I несовер. - навязать; совер. - навязнуть
без доп.
stick
глина навязла на колесах — the wheels are stuck with clay
это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it
II ( чего-л.; что-л. )
совер.
(о снопах, узлах и т.п.)
bind/tie (какое-то количество)
III ( чего-л.; что-л. )
совер.
(о кружеве, чулках и т.п.)
knit (какое-то количество)
IV ( что-л. )
несовер. - навязывать; совер. - навязать
1) ( на что-л.; прикрепить )
tie (to, on); fasten (to)
2) ( кому-л.; заставить принять )
impose, obtrude, press, thrust (on)
навязать свою волю — to impose/dictate one's will (on)
навязать кому-то свое мнение — to thrust one's opinion on smb.
навязать кому-то свои вкусы — to foist one's (own) tastes on smb.
навязать кому-то совет — to thrust advice on smb.