несовер. - являться; совер. - явиться
1) appear, present; report; register (at a place) ( на место ) ; arrive ( прибывать ) ; turn up; come
являться в указанное время — to present oneself at the appointed/fixed time; to report at the appointed/fixed time
являться с повинной (в суд) — to give oneself up
у него явилась мысль — an idea occurred to him
являться в суд — to appear before the court
являться кстати — to arrive at the right moment; to present oneself very opportunely
являться на работу — to report for work
2) только несовер. ( быть, представлять собой )
be; serve (as)
являться неожиданностью для — to come as a surprise
являться началом — to mark the beginning
являться концом — to mark the end
являться инициатором — to pioneer
являться загадкой — to presented a puzzle
являться авторитетом в чем-л. — to be an authority on smth.
он является директором — he is the director
это явилось причиной его смерти — that was the cause of his death
это явилось серьезным препятствием — it represented a serious obstacle
это является кощунством — this is blasphemy