Англо-русский перевод REPORT

REPORT

transcription, транскрипция: [ rɪˈpɔ:t ]

1. сущ.

1) а) отчет, доклад, рапорт, донесение, сообщение; рассказ, описание событий to confirm a report ≈ подтверждать сообщение to draw up, make out, write, write out, write up a report ≈ готовить доклад to file, give, make, present, submit a report ≈ делать доклад, сообщение accurate report ≈ точное сообщение biased, slanted report ≈ необъективный доклад She filed a report about the incident. ≈ Она выпустила сообщение о происшествии. the annual report to stockholders ≈ годовой отчет для акционеров We have heard reports that the road is closed. ≈ Мы слышали информацию о том, что дорога закрыта. annual report classified report confidential report daily report detailed report exhaustive report favourable report firsthand report incident report majority report minority report negative report newspaper report objective report oral report positive report restricted report secret report top secret report traffic report unfavourable report weather report written report Syn : account, story, version б) молва, слух the report goes Syn : rumour в) воен. донесение; рапорт г) отчет и оценка профильным комитетом законопроекта

2) юр. обвинение (документ, речь прокурора)

3) а) репутация, слава (обычно с положительными коннотациями) Syn : repute, fame, reputation б) табель успеваемости

4) а) звенящее эхо (обычно от звука взрыва, выстрела) б) фейерверк, заряд для салюта, производящий, помимо прочего, какой-л. звук

2. гл.

1) а) сообщать, описывать, рассказывать; давать отчет, отчитываться, предоставлять отчет, рапорт They were report to be safe. ≈ Передали, что они в безопасности. It was reported that they were safe. ≈ Передали, что они в безопасности. I'll report you to the police if you don't stop annoying me. ≈ Я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать. it is reported Syn : tell, relate, narrate б) делать официальное сообщение, докладывать Your job is to attend all the meetings and report back to the committee. ≈ Ваша работа - присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету. в) воен. доносить (о разведке); рапортовать Anyone entering the military camp must report to the guard-house. ≈ Любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную. г) передавать что-л., сказанное другим лицом, говорить с чьих-л. слов Syn : carry, convey, repeat д) составлять, давать отчет для прессы; давать, вести репортаж, сочинять заметку е) делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту report out ≈ дать негативную оценку законопроекту

2) говорить (в этом значении - полный синоним say)

3) являться, представать How many men have reported for duty this morning? ≈ Сколько людей вышли на дежурство сегодня? report oneself report for work report to the police

4) жаловаться на, выставлять обвинение (также юр.) I shall have to report you for repeated lateness. ≈ Мне придется написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий.

5) делать заряд для салюта со звуком ∙ report out report sick to move to report progress парл. ≈ внести предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) report progress

доклад; сообщение; отчет (тж. для прессы) - final * окончательный доклад - interim * промежуточный доклад - progress * доклад о достигнутых результатах /о ходе работы/; (информатика) промежуточный отчет - weather * бюллетень погоды; метеорологическая сводка - a * on smth. доклад /отчет/ о чем-л. - we have received a favourable * on his work мы получили благоприятный отзыв о его работе - to present /to submit/ a * предоставить доклад /отчет/ - to draw up a * on an accident составить протокол о происшествии сообщение, известие (в печати и т. п.) - a news * газетное сообщение - first-hand * сообщение из первых рук; сообщение очевидца - to publish a * of a trial опубликовать отчет о судебном процессе (военное) донесение; рапорт; доклад - to submit a * представлять донесение запись судебных решений сборник судебных решений (тж. law *s) молва, слух - idle *s пустые разговоры /слухи/ - the * goes, * has it ходит слух, говорят - to know of smth. by mere * знать о чем-л. только по слухам /понаслышке/ - it is a matter of current * об этом говорят /знают/ все репутация, слава - to be of good * иметь хорошую репутацию табель успеваемости - terminal * табель успеваемости за семестр звук взрыва, выстрела > to be on * подлежать дисциплинарному взысканию сообщать; рассказывать; описывать - to * an accident to the police сообщить о происшествии в полицию - he *ed what he had seen он сообщил о том, что видел - the doctor *s a marked improvement доктор говорит, что есть заметное улучшение - it is *ed сообщают; говорят - it is *ed from Paris из Парижа сообщают - it is *ed that we are to have a new teacher говорят, что у нас будет новый преподаватель - he is *ed to be in Paris сообщают, что он в Париже делать официальное сообщение, заключение; докладывать; представлять отчет - to * to a superior докладывать начальнику - to * a vessel at the custom house дать сведения таможне о судне, команде и грузе - the Commission *s tomorrow комиссия делает доклад завтра - I have the honour to * имею честь сообщить - nothing to * никаких происшествий (военное) докладывать; доносить - to * clear докладывать об отсутствии противника - to * oneself sick докладывать о своей болезни составлять, помещать отчет (в газете); давать репортаж - to * a speech дать репортаж о выступлении работать репортером или корреспондентом - to * for a newspaper работать репортером в газете - for two sessions he *ed for the "Daily Mirror" в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" передавать услышанное - * my words to him передайте ему мои слова жаловаться (на кого-л.); выставлять обвинение - to * to a superior жаловаться начальнику - to * a rudeness жаловаться на грубость - to * smb. for insolence жаловаться на чью-л. дерзость - I'm *ing you to the police for dangerous driving я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем /за опасную езду/ (on, upon, of) отзываться - to * on /upon, of/ smb., smth. отзываться о ком-л., чем-л. - to * well on smb. хорошо отзываться о ком-л. - he is badly *ed on о нем поступают плохие отзывы - he *s well of the scheme он дал благоприятный отзыв /-ное заключение/ о плане являться, прибывать (куда-л.) - to * to the port authorities явиться в управление порта - to * to one's unit (военное) явиться в свою часть - to * for duty явиться на службу - Corporal Smith reporting for duty, Sir! (военное) капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр! - to * to the police регистрироваться в полиции - to * oneself заявить о своем прибытии; (спортивное) являться (на соревнование) - * yourself to the manager пойдите доложитесь управляющему - he *ed for work a few minutes before the night shift went on он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены (to) подчиняться; находиться в подчинении или ведении - the commissioner *s directly to the minister комиссар подчиняется непосредственно министру > to * progress сообщать о положении дел; (парламентское) прекращать прения по законопроекту; откладывать (что-л.) > to move to * progress (парламентское) внести предложение о прекращении дебатов > to * a bill (парламентское) докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением

accounting ~ бухгалтерский отчет

annual ~ годовая сводка annual ~ годовой отчет annual ~ ежегодный отчет

audit ~ заключение аудитора audit ~ отчет о результатах ревизии audit ~ протокол ревизии

auditor's ~ отчет аудитора auditor's ~ отчет ревизора

auditors' ~ аудиторский отчет auditors' ~ итог взаимных расчетов между сторонами по делу

cash ~ бухгалтерский отчет

chairman's ~ отчет председателя

clean ~ беспристрастный отчет

the Commission reports tomorrow комиссия делает доклад завтра

committee ~ отчет комиссии

consolidated annual ~ сводный годовой отчет

consultant's ~ доклад советника

court expert's ~ заключение судебного эксперта

credit ~ отчет о кредитных операциях

damage ~ сообщение об ущербе

deficiency ~ претензия deficiency ~ рекламация

deliver a ~ представлять отчет

directors' ~ отчет правления

discrepancy ~ протокол разногласий

error ~ вчт. сообщение об ошибке

examiners' ~ отчет лиц, назначенных судом для снятия свидетельских показаний

expert's ~ отчет эксперта

false ~ ложное сообщение

file a ~ представлять отчет

finance ~ финансовый отчет

general ~ сводный отчет

group annual ~ годовой отчет объединения

group ~ отчет концерна

house buyer's ~ недв. декларация о покупке дома

ice ~ ледовый прогноз

individual payment ~ отчет об индивидуальных платежах

industry ~ отраслевой выпуск промышленной переписи industry ~ отраслевой статистический отчет

inspection ~ акт приемки продукции

insurance ~ страховой отчет

interim ~ предварительное сообщение interim ~ предварительный отчет interim ~ промежуточный отчет

inventory ~ отчет о состоянии и движении запасов

it is reported говорят it is reported сообщается

law ~ судебное решение

long-form ~ подробный отчет

make a ~ готовить доклад make a ~ готовить отчет

market ~ обзор рыночной конъюнктуры market ~ обзор состояния рынка market ~ рыночный отчет

medical ~ история болезни medical ~ медицинский отчет medical ~ медицинское донесение medical ~ медицинское заключение medical ~ протокол медицинского освидетельствования

monthly ~ месячный отчет

morning ~ утренняя сводка

to ~ progress откладывать (что-л.); to move to report progress парл. внести предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции)

municipal ~ муниципальный отчет

official ~ официальное сообщение official ~ официальный отчет official ~ официальный протокол

oral ~ устное сообщение

payment ~ отчет о платежах

period under ~ отчетный период

personal history ~ автобиография

police ~ отчет полиции police ~ сообщение полиции

preliminary ~ предварительное сообщение preliminary ~ предварительный отчет

prepare a ~ готовить отчет

present a ~ представлять отчет

progress ~ доклад о ходе выполнения (программы) progress ~ отчет о выполнении работ progress ~ отчет о ходе работ progress ~ сообщение о состоянии дел

project ~ отчет о выполнении проекта

property ~ отчет о состоянии недвижимости

public hearing ~ отчет о публичном слушании

quarterly ~ квартальный отчет

~ делать официальное сообщение; докладывать; представлять отчет; to report a bill докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением

~ for hearing отчет для слушания дела в суде

~ for mortgage purposes отчет для получения ссуды под недвижимость

~ являться; to report oneself заявлять о своем прибытии (to); to report for work являться на работу; to report to the police регистрироваться в полиции

~ молва, слух; the report goes говорят; ходит слух

~ of board of directors отчет правления ~ of board of directors отчет совета директоров

~ of Board of Governors of FRS отчет совета управляющих Федеральной резервной системы

~ of board of management отчет совета управляющих

~ of proceedings протокол

~ of proceedings at meeting протокол заседания ~ of proceedings at meeting протокол собрания ~ of proceedings at meeting протокол совещания

~ on payment отчет о платежах

~ on proposed retrenchment отчет о предложенном сокращении расходов

~ on setoff сообщение о встречном требовании

~ являться; to report oneself заявлять о своем прибытии (to); to report for work являться на работу; to report to the police регистрироваться в полиции

to ~ progress откладывать (что-л.); to move to report progress парл. внести предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) to ~ progress парл. прекращать прения по законопроекту to ~ progress сообщать о положении дел

~ являться; to report oneself заявлять о своем прибытии (to); to report for work являться на работу; to report to the police регистрироваться в полиции ~ to the police делать заявление в полицию

~ составлять, давать отчет (для прессы); to report (badly) well давать (не) благоприятный отзыв (о чем-л.)

research ~ отчет о научно-исследовательской работе research ~ отчет о научных исследованиях

sales ~ конъюнктурный обзор sales ~ отчет о продажах

semiannual ~ полугодовой отчет

social enquiry ~ доклад о социальном обследовании

social inquiry ~ отчет об общественном расследовании

special ~ специальный отчет

status ~ вчт. информация о состоянии status ~ отчет о достигнутом прогрессе status ~ отчет о состоянии status ~ отчет о ходе работ

statutory ~ предусмотренный уставом отчет

submit a ~ направлять сообщение submit a ~ представлять доклад submit a ~ представлять отчет

summary ~ сводный отчет

survey ~ отчет об инспектировании survey ~ отчет об обследовании

surveyor's ~ отчет эксперта

technical ~ отчет о техническом состоянии technical ~ технический отчет

trade ~ отчет о торговой деятельности

trouble ~ вчт. сообщение о неисправностях

unqualified audit ~ отчет о результатах полной ревизии

valuation ~ отчет об оценке

weather ~ бюллетень погоды weather ~ метеорологическая сводка weather ~ сводка погоды weather: ~ attr. относящийся к погоде; weather conditions метеорологические условия; weather report метеосводка; in the weather на улице, на дворе

weekly ~ еженедельный отчет

written ~ письменный отчет

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.