Англо-русский перевод REPORT

REPORT

1. rıʹpɔ:t n 1. 1> доклад; сообщение; отчёт ( тж. для прессы )

final report - окончательный доклад

interim preliminary report - промежуточный предварительный доклад

progress report - а) доклад о достигнутых результатах /о ходе работы/; б) информ. промежуточный отчёт

weather report - бюллетень погоды; метеорологическая сводка

a report on smth. - доклад /отчёт/ о чём-л.

we have received a favourable report on his work - мы получили благоприятный отзыв о его работе

to present /to submit/ a report - предоставить доклад /отчёт/ ср. тж. 3)

to draw up a report on an accident - составить протокол о происшествии 2> сообщение, известие ( в печати и т. п. )

a news report - газетное сообщение

first-hand report - сообщение из первых рук; сообщение очевидца

to publish a report of a trial - опубликовать отчёт о судебном процессе 3> воен. донесение; рапорт; доклад

to submit a report - представлять донесение ср. тж. 1) 4> запись судебных решений 5> pl сборник судебных решений ( тж. law reports)

2. молва, слух

idle reports - пустые разговоры /слухи/

the report goes, report has it - ходит слух, говорят

to know of smth. by mere report - знать о чём-л. только по слухам /понаслышке/

it is a matter of current report - об этом говорят /знают/ все

3. репутация, слава

to be of good of evil /of ill/ report - иметь хорошую плохую /дурную/ репутацию

4. табель успеваемости

terminal report - табель успеваемости за семестр

5. звук взрыва, выстрела

to be on report - подлежать дисциплинарному взысканию

2. rıʹpɔ:t v 1. 1> сообщать; рассказывать; описывать

to report an accident to the police - сообщить о происшествии в полицию

he reported what he had seen - он сообщил о том, что видел

the doctor reports a marked improvement - доктор говорит, что есть заметное улучшение

it is reported - а) сообщают; it is reported from Paris - из Парижа сообщают; б) говорят; it is reported that we are to have a new teacher - говорят, что у нас будет новый преподаватель; he is reported to be in Paris - сообщают, что он в Париже 2> делать официальное сообщение, заключение; докладывать; представлять отчёт

to report to a superior - докладывать начальнику

to report a vessel at the custom house - дать сведения таможне о судне, команде и грузе

the Commission reports tomorrow - комиссия делает доклад завтра

I have the honour to report - имею честь сообщить

nothing to report - никаких происшествий 3> воен. докладывать; доносить

to report clear - докладывать об отсутствии противника

to report oneself sick - докладывать о своей болезни

2. 1> составлять, помещать отчёт ( в газете ); давать репортаж

to report a speech a meeting - дать репортаж о выступлении о собрании 2> работать репортёром или корреспондентом

to report for a newspaper - работать репортёром в газете

for two sessions he reported for the «Daily Mirror» - в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор»

3. передавать услышанное

report my words to him - передайте ему мои слова

4. 1> жаловаться ( на кого-л. ); выставлять обвинение

to report to a superior - жаловаться начальнику

to report a rudeness - жаловаться на грубость

to report smb. for insolence - жаловаться на чью-л. дерзость

I'm reporting you to the police for dangerous driving - я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем /за опасную езду/ 2> (on, upon, of) отзываться

to report on /upon, of/ smb., smth. - отзываться о ком-л., чём-л.

to report well badly on smb. - хорошо плохо отзываться о ком-л.

he is badly reported on - о нём поступают плохие отзывы

he reports well of the scheme - он дал благоприятный отзыв /-ное заключение/ о плане

5. являться, прибывать ( кда-л. )

to report to the port authorities - явиться в управление порта

to report to one's unit - воен. явиться в свою часть

to report for duty - явиться на службу

Corporal Smith reporting for duty, Sir! - воен. капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр!

to report to the police - регистрироваться в полиции

to report oneself - а) заявить о своём прибытии; report yourself to the manager - пойдите доложитесь управляющему; б) спорт. являться ( на соревнование )

he reported for work a few minutes before the night shift went on - он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены

6. (to) подчиняться; находиться в подчинении или ведении

the commissioner reports directly to the minister - комиссар подчиняется непосредственно министру

to report progress - а) сообщать о положении дел; б) парл. прекращать прения по законопроекту; в) откладывать ( что-л. )

to move to report progress - парл. внести предложение о прекращении дебатов

to report a bill - парл. докладывать законопроект в парламенте пеед третьим чтением

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.