_I
dju:s n
1. двойка; два очка ( в картах и т. п. )
deuce of hearts - двойка червей
2. равный счёт 40:40 ( в теннисе ; тж. deuce game)
deuce set - сет при равном счёте ( в теннисе )
_II
1. dju:s n эмоц.-усил. чёрт, дьявол
the deuce knows - чёрт его знает
the deuce is in it if I cannot - чёрт побери, конечно, могу!
a deuce of a row - ужасный скандал
a deuce of a time ago - чёрт знает когда; ужасно давно
go to the deuce - иди /проваливай/ ко всем чертям
to play the deuce with smth. - перевернуть что-л. вверх дном
the deuce (and all) to pay - сам чёрт ногу сломит; затруднительное положение, трудная задача
it is the very deuce! - в этом-то вся загвоздка!
2. dju:s int 1> чёрт!, чёрт возьми!, чёрт побери!,
«It's a vision», she said. «The deuce!» - «Чёрт побери! Ведь это привидение!» - сказала она
I wish the deuce you hadn't! - чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали! 2> эмоц.-усил. после вопросительных слов who, what, why и т. п. выражает недовольство, раздражение чёрт возьми! что за чёрт!, какого чёрта!
what the deuce? - что за чёрт?!
why the deuce? - какого чёрта?!
who the deuce are you?! - кто же вы, чёрт побери?! 3> как эмоц. отрицание как бы не так!, чёрта с два!
is he coming? - The deuce he is! - Он придёт? - Чёрта с два! /Как бы не так!/
the deuce a bit! - чёрта с два!, как бы не так! 4> эмоц.-усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление ещё не хватало!, скажите на милость!, неужели!
the English are so amiable. - The deuce they are! They haven't got that reputation - англичане такой приветливый народ. - Чёрта с два! Их такими не считают
I say, Elderson's a member here. - The deuce he is! - знаете, Элдерсон член этого клуба. - Ещё недоставало! /Неужели?!/
he knew it. - The deuce he did! - Он знал это. - Неужели?