Перевод и значение FIRST в английском и русском языках

FIRST

1. fɜ:st n 1. (the first) первое (число)

on the first of May - первого мая

2. первый (человек) ( который что-л. делает )

we were the first to arrive - мы прибыли первыми

he was among the very first - он был среди первых ( сделавших что-л. )

3. начало

at first - сначала, сперва

at the first - (в) первое время

from the (very) first - с самого начала

4. получивший первую премию, первый приз и т. п. ; получивший высшую оценку

to come in an easy first - прийти к финишу первым /намного раньше других/

5. степень бакалавра с отличием первого класса ( в университетах Великобритании )

6. муз. самый высокий голос или самая высокая партия ( в дуэте, трио и т. п. )

7. pl товар первого сорта, высшего качества

8. pl горн. лучшая кусковая руда; концентрат

9. место в первом классе ( какого-л. транспорта )

10. разг. = first base

11. разг. = first speed

2. fɜ:st a 1. первый (по счёту)

the first three years - первые три года

the first turning on the right - первый поворот направо

the first man I saw on arrival - первый, кого я увидел по приезде

I'll do it first thing - я сделаю это прежде всего ср. 2, 4>

I'll call you first thing in the morning - завтра утром первым делом я позвоню вам

Peter the First - Пётр Первый

2. 1> первый по времени, самый ранний

the first flowers of spring - первые весенние цветы

the first writer of history - первый историк 2> первый (из следующих друг за другом), начальный

first form - первый класс ( в школе )

first performance - первое представление, премьера

first round - первый раунд ( бокс )

to succeed the very first time - добиться успеха с (самого) первого раза /с самого начала/

to wear a new dress for the first time - надеть новое платье (в) первый раз

his first experience under fire - его первое боевое испытание, его боевое крещение 3> первый, пробный

first attempt - первая попытка

first steps - первые шаги 4> первый, основной

the first thing to do - первое, что надо сделать ср. тж. 1

3. первый попавшийся; первый представившийся; любой

I'll do it at the first opportunity - я сделаю это при первой возможности

ask the first man you meet - спросите любого, кого вы встретите

4. первый, предварительный

first field dressing - индивидуальный перевязочный пакет

first working - горн. подготовительные работы

first tooth - молочный зуб

5. первый, передний ( о части чего-л. )

first tier boxes - ложи первого яруса

the first row of seats - первый ряд (мест)

6. 1> первый, выдающийся, самый знаменитый

the first scholar of the day - самый крупный учёный своего времени 2> первосортный, самый лучший

articles of first quality - товар первого сорта 3> первый, ведущий

first violin / разг. fiddle/ - муз. первая скрипка

First Family - амер. семья президента 4> первый ( по величине, значению и т. п. )

it is the first (important) city in the country - это самый крупный город страны

matter of the first importance - дело первостепенной важности

7. грам. первый

first person - первое лицо

first conjugation - первое спряжение

first call - амер. воен. повестка ( утренняя или вечерняя зоря )

First Commoner - спикер ( в палате общин до 1919 г. )

first wing - надкрылье, первое крыло

first swarm - рой-первак ( пчелиный )

the first but one - второй по порядку

in the first place - а) во-первых; прежде всего; б) вообще

why did you speak about it in the first place? - зачем вы вообще об этом говорили?

first and last - в общем и целом

first or last - рано или поздно

first and foremost - в первую очередь

first, last and all the time - амер. раз и навсегда

at first sight, at the first blush - с первого взгляда

I haven't the first idea of what you mean - совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду

to play first fiddle см. fiddle I

first come, first served - первого первым и обслуживают

3. fɜ:st adv 1. сперва, сначала

first of all - прежде всего

to say first one thing and then another - сначала сказать одно, а потом другое

I'll go there first - сначала я пойду туда

2. впервые

when he first went to war - когда он впервые попал на войну

when did you first see him? - когда ты впервые встретил /увидел/ его?

3. скорее, предпочтительно

surrender? We'll die first - сдаться? Да мы скорее умрём

4. первым; в первую очередь

to stand first - быть первым; быть в первых рядах

he arrived first - он прибыл первым

he claimed the right to speak first - он требовал, чтобы ему первому дали слово

you go first - идите первым

who plays first? - карт. чей первый ход?

ladies first! - проходите, пожалуйста!; сначала дамы!

women and children first - женщин и детей (спасать) в первую очередь

to put first things first - отобрать /выделить/ самое важное

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.