Англо-русский перевод FIRST

FIRST

transcription, транскрипция: [ fəst ]

1. числ. порядк.

первый

а) первый по счету; следующий раньше всех по порядку

б) занимающий ведущее положение, главный, лучший

first violin — первая скрипка ( в оркестре )

Gram:

first

2. прил.

1)

а) первый, ранний ( начавший(ся) раньше остальных )

among the first — в числе первых

She was the first to arrive. — Она приехала первой.

- first aid

Syn:

earliest

б) первый ( положивший начало чему-л. )

Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton. — Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона.

в) первый по расписанию, самый ранний

I shall get back to Moscow by the first train. — Я вернусь в Москву первым же поездом.

2) первый по порядку при последовательности или перечислении

The first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats. — Первое, на чем задерживается взгляд - это величественная река, усеянная лодками.

the first of the year — брит. первый день в году; амер. первая половина года

3) первый по важности, значительности; занимающий приоритетное положение

first violin — первая скрипка

••

First Commoner — спикер ( в палате общин до 1919 )

First Sea Lord — первый морской лорд ( начальник Главного морского штаба (Англии) )

first water — чистейшей воды ( о бриллиантах )

to be on a first name basis with smb. — быть на ты с кем-л.

3. сущ.

1) начало

Syn:

beginning

2) самое раннее, самое первое по счету

а) муз. самый высокий голос ( в ансамбле ) , ведущий инструмент ( в оркестре )

б) лучшие товары, товары высшего качества

в) победа (первое место) в соревнованиях, в конкурсе

- first base

4. нареч.

1)

а) раньше, ранее, сначала ( предшествующий какому-то другому объекту по времени )

б) прежде всего

в) впервые

Syn:

for the first time

2) скорее, предпочтительно

Syn:

sooner

••

first and last — в общем и целом

first or last — рано или поздно

first, last and all the time амер. — решительно и бесповоротно; раз и навсегда

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.