Перевод и значение -ISH в английском и русском языках

-ISH

_I

-ıʃ suff

встречается в прилагательных, указывающих на национальность, язык :

English - английский

Flemish - фламандский

Jewish - еврейский

Polish - польский

Swedish - шведский

_II

-ıʃ suff

образует прилагательные ( от сущ. и прил. ) со значением

1. характерного признака ( часто с отрицательной оценкой ):

toadish - жабий

fiendish - дьявольский

sluggish - медлительный

bookish - книжный

foolish - глупый

boyish - мальчишеский

mannish - мужеподобный

popish - папистский

2. ослабленного или приблизительного признака :

oldish - староватый

darkish - темноватый

youngish - моложавый

greenish - зеленоватый

fortyish - примерно сорока лет

_II

-ıʃ suff

выделяется в некоторых глаголах фр. происхождения :

distinguish - различать

publish - публиковать

furnish - поставлять

finish - кончать

vanquish - победить

languish - чахнуть

punish - наказывать

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.