1. 1. ( тв. ; иметь в своём распоряжении ) dispose (of), have available ( d. )
располагать временем — have time at one's disposal, have time available
располагайте мной, моей жизнью — dispose of me, of my life
2. (+ инф. ) уст. ( намереваться ) intend (+ to inf. , + ger. ), propose (+ to inf. , + ger. )
он располагает завтра выехать — he intends / proposes to go, или going, away tomorrow
2. расположить 1. ( вн. ; размещать ) dispose ( d. ), set* ( d. )
располагать в алфавитном порядке — arrange in alphabetical order ( d. )
расположить свои войска — dispose / station one's troops
дом, был расположен у реки — the house* was situated / located near the river
2. ( вн. к; в чью-л. пользу ) gain ( d. ), win* over ( d. )
расположить кого-л. к себе — gain smb., win* smb.'s favour
располагать кого-л. в свою пользу — win* smb.'s favour, prepossess smb.
он расположил её в свою пользу — he has interested her in his favour
3. тк. несов. (к; настраивать ) dispose (to)
располагать к размышлению — dispose to meditation
обстановка располагает к работе — the atmosphere is favourable to work