Перевод и значение REGISTER в английском и русском языках

REGISTER

register.ogg

1. ʹredʒıstə n 1. 1> журнал ( записей ), реестр; метрическая книга

ship's register - мор. судовой регистр

a register of births, marriages and deaths - книга записей актов гражданского состояния /рождения, брака и смерти/

parish register - приходская книга записей актов гражданского состояния 2> официальный список, еестр; опись; ведомость

register of properties - земельный реестр, земельный кадастр

a civil service register - список государственных служащих

register of electors - список избирателей ( в Великобритании ) 3> ист. сборник образцов судебных документов

2. запись

register of interment - запись о погребении

it is worth register and preservation - это стоит записать и сохранить

3. регистратор, протоколист

4. спец. регистр

5. муз. 1> регистр, группа труб одинакового тембра ( в органе ) 2> регистр, участок звукового диапазона

chest head register - грудной головной регистр

6. тех. 1> счётчик 2> накопитель 3> регистрирующий механизм, самозаписывающий прибор

7. тех. 1> заслонка, задвижка 2> отдушина

8. 1> полигр. приводка 2> ленточка-закладка ( в книге )

2. ʹredʒıstə v 1. 1> регистрировать; вносить в список

to register one's car a trade mark, the birth of a child - зарегистрировать автомобиль торговую марку, рождение ребёнка 2> тж. refl (with, for) регистрироваться, зарегистрироваться; отметиться где-л., записаться на что-л.

to register (oneself) at a hotel - амер. записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице

to register for service - стать на военный учёт

to register for a course - записаться на курс (обучения)

to register with the police - зарегистрироваться в полиции

register with us the address to which your letters are to be forwarded - оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма 3> вносить своё имя в сисок избирателей ( тж. to register oneself on the voting-list)

2. 1> запоминать, отмечать

to register a name a fact - запомнить фамилию факт 2> запоминаться, производить впечатление

the name didn't register - фамилия не запомнилась; эта фамилия ничего (нам) не говорит

3. показывать, отмечать, регистрировать ( о приборе )

the thermometer registered 34\u00B0 F - термометр показывал 34\u00B0 по Фаренгейту

4. разг. выражать, показывать

her face registered surprise - на её лице было написано изумление

a face that registers great strength of character - лицо, которое говорит о большой силе характера

5. 1> сдавать под расписку, квитанцию ( багаж и т. п. )

our luggage was registered - мы сдали свои вещи в багаж 2> отправлять ( письмо ) заказным

6. добиться, записать на свой счёт

they register an impressive victory - на их счету убедительная победа

7. 1> точно прилаживать, подгонять

to register every part as perfectly as possible - точно подогнать все части 2> воен. пристреливаться по реперу

to register fire - пристреливать ( орудие )

8. соответствовать, подходить, (точно) совпадать

the holes register perfectly - отверстия точно совпадают

9. полигр. делать приводку

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.