Англо-русский перевод REGISTER

REGISTER

transcription, транскрипция: [ ˈredʒɪstə ]

1. сущ.

1)

а) журнал ( бортовой, школьный, регистрационный и т. п. - любой вид журнала, досье и т. п., куда заносятся в формальном порядке любые факты, считающиеся важными ) ; учетная книга

to keep a register — вести журнал

burial register — похоронная книга

a register of births, marriages and deaths — книга записей актов гражданского состояния (т. е. рождений, браков и смертей)

hotel register — книга записи постояльцев ( в гостинице )

Syn:

book 1., journal

б) официальный список, реестр; перечень ( различных важных вещей, лиц, событий и т. п. )

to discover by the register — обнаружить по списку

to call the register — вызывать по списку

a civil service register — список государственных служащих

Syn:

list I 1., catalogue 1.

2) шотл. записи публичного или законодательного характера; свод предписаний

Syn:

record 1.

3) сл. лицо ( особ. красноречиво говорящее о настроении, мыслях и т. п. его обладателя )

I haven't seen your register for many days. — Давненько я тебя не видел!

Syn:

face 1.

4)

а) запись; заметка; помета ( письменная фиксация факта, тж. сделанная где угодно с какой угодно целью )

the register of a marriage / birth — запись о бракосочетании, рождении

Syn:

record 1., mark II 1., entry 6)

б) регистрация; запись

Syn:

registration , registry

5) редк. о людях или объектах, занесенных в какой-л. список, и им определяемых

а) зарегистрированный моряк

Syn:

seaman

б) зарегистрированное судно, корабль

Syn:

ship 1., vessel

в) персона, обладающая правом голоса в муниципальных выборах или Парламенте

г) свидетельство о регистрации, принадлежности и т. д.

6)

а) муз. регистр, диапазон ( голоса, инструмента - особ. органа и т. п. )

Syn:

compass 1., stop 1.

б) лингв. регистр, стиль; уровень ( произношения, чистоты речи и т. п. )

Syn:

level 1.

в) фон. ларингальный

7)

а) иск. часть ( цельной композиции ) , элемент ( диптиха, триптиха ) , скульптурная группа ( как часть композиции ) и т. п.

б) группа, кучка ( людей, объектов и т. д. )

8)

а) тех. счетный механизм, счетчик; калькулятор

Syn:

indicator , calculator

б) показания счетчика; результат подсчета на калькуляторе

Syn:

number 1., quantity

9) информ. регистр ( ячейка памяти для хранения временной информации )

10) заслонка, задвижка ( в печи, камине и т. п. )

11) полигр. приводка ( точное нанесение соседствующих цветовых участков на лист )

out of register — неточно приведенные, с наложениями ( о цветах в печати )

Syn:

adjustment , superimposition

- cash register

- register plate

2. гл.

1)

а) регистрировать ( брак, рождение и т. п. ) , делать соответствующую официальную запись

In former times, only property owners could be registered as voters. — В прежние времена голосовать могли только землевладельцы.

Syn:

enter 1., record 2.

б) заносить в список ( особ. студентов, избирателей т. п. )

Syn:

enroll

в) отмечать, записывать; показывать ( тж. о приборе )

Syn:

note 2., indicate

2) ( тж. to register oneself )

а) регистрироваться, прописываться, отмечаться ( где-л.; амер. - в гостинице и т. п. )

registered at the hotel — зарегистрировались в гостинице

б) записываться ( как избиратель, студент и т. д. )

She registered as a Republican. — Она записалась в республиканцы.

Syn:

enroll

3)

а) разг. выражать, передавать ( образ и т. п. - напр., об актере ) ; показывать ( какие-л. эмоции и т. п. ) ; убедительно играть роль ( upon, on, with )

Syn:

express 4.

б) запечатлеваться, отмечаться ( особым выражением лица )

disgust registered on her face — на ее лице появилась гримаса отвращения

A surprise that he was unable to hide registered on his face. — На его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть.

even that didn't register — даже это не возымело эффекта (никак не отразилось)

Syn:

express 4., indicate

4)

а) тех. подгонять, пригонять с высокой точностью; полигр. делать приводку

Syn:

adjust

б) соответствовать, подходить, (точно) совпадать

the parts register perfectly — детали совпадают точно

в) воен. пристреливаться (по реперу); производить центровку

to register fire — пристреливать орудие

Syn:

align

5)

а) регистрировать багаж ( сдавать его на хранение под расписку, квитанцию и т. п. )

we registered our luggage while checking in — мы сдали свои вещи в багаж во время регистрации

б) отправлять (письмо) заказным

Syn:

send , prepay

6) записать на свой счёт, в свой актив; добиться, достигнуть ( победы, рекорда и т. п. )

they register an impressive victory — на их счету убедительная победа

Syn:

achieve

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.