1. heavy
тяжёлый груз — heavy load
борец тяжёлого веса спорт. — heavy-weight
2. ( суровый ) heavy, severe
тяжёлое наказание — severe punishment
тяжёлая кара — heavy / severe penalty
тяжёлые испытания войны — the ordeal(s) of war
тяжёлый удар — heavy blow
3. ( трудный, утомительный ) hard, difficult
тяжёлая работа — hard work / toil
тяжёлые работы — laborious work sg. , laborious tasks
тяжёлая задача — difficult problem
тяжёлые роды — difficult confinement sg.
тяжёлое дыхание — heavy breathing
в тяжёлых условиях — under trying conditions
4. ( серьёзный ) serious, grave
тяжёлая болезнь — serious / painful illness
тяжёлое состояние — grave condition
больной в тяжёлом состоянии — the patient's condition is very serious; the patient is very bad разг.
тяжёлое преступление — grave / serious crime
тяжёлая ответственность — heavy responsibility
5. ( мучительный ) painful; ( горестный ) hard
тяжёлые мысли — painful; ( горестный ) hard
тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts
тяжёлая обязанность — painful duty
тяжёлое впечатление — painful / grin impression
тяжёлые времена — hard times; a time of stress sg.
тяжёлое зрелище — painful / distressing sight
тяжёлое чувство — heartache; misgivings pl .
с тяжёлым чувством — with a heavy heart
6. ( о человеке, характере ) difficult
у него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with
7. ( о стиле и т. п. ) ponderous, heavy; ( затруднительный для понимания ) turbid
8. ( неприятный для обоняния ) heavy, close
тяжёлый запах — oppressive / heavy smell
тяжёлый воздух — close air
в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close
тяжёлая промышленность — heavy industry
тяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry
тяжёлая артиллерия — heavy artillery
тяжёлая пища — heavy / indigestible food
тяжёлый день — unlucky day
быть тяжёлым на подъём разг. — be hard to move, be sluggish