ТЯЖЕЛЫЙ

1. heavy;

~ чемодан heavy suitcase;

~ые портьеры heavy curtain;

~ые тучи heavy clouds;

~ые шаги heavy footsteps;

ponderous tread sg.

~ стиль heavy style;

2. (трудный) hard, difficult (тж. о ребенке)

~ая работа hard work;

~ая дорога difficult road;

3. (затрудненный) laboured;

~ое дыхание laboured breathing;

4. (затруднительный) difficult;

(полный лишений, забот) stressful, hard;

(мучительный) painful;

~ые условия difficult conditions;

~ая жизнь hard life;

~ое время time of trouble/stress;

stressful days pl.

~ая обязанность painful duty;

~ая смерть painful death;

5. (сильный, глубокий) grievous;

(серьезный, опасный) grave;

(суровый, жестокий) severe;

~ удар grievous/serious blow;

~ вздох deep sigh;

~ое наказание severe/heavy punishment;

он в ~ом состоянии his condition is grave;

6. (тягостный, гнетущий) painful, distressing;

(о мыслях и т. п. тж.) sad;

(о взгляде) sullen;

~ое зрелище distressing sight;

~ое настроение depressed state of mind;

7. (неуживчивый) difficult;

~ человек difficult person;

8. (удушливый) heavy, close;

~ запах heavy smell/fragrance;

~ воздух close/fetid air. 9.: ~ые танки heavy tanks;

~ое машиностроение heavy engineering;

~ая промышленность heavy industry;

~ая вода heavy water;

~ вес спорт. heavy weight;

~ая голова у кого-л. smb. has a dull headache;

~ день hard day;

~ая рука heavy hand;

быть ~ым на подъем be* hard to move;

~ рок муз. hard rock