"держаться за материнскую юбку", т.е. зависеть от матери, будучи уже взрослым.
TIED TO THE MOTHER'S APRON STRINGS
Перевод и значение TIED TO THE MOTHER'S APRON STRINGS в английском и русском языках
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012