Англо-русский перевод BLUR

BLUR

1. blɜ: n 1. пятно, клякса

2. 1> помутнение, потемнение, расплывчатость 2> неясные, расплывшиеся очертания; что-л. неясное, неотчётливое

the blur of the spring foliage - лёгкая дымка весенней зелени

he went on reading until the print was only a blur - он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу

3. пятно, порок

a blur on his honour - пятно на его чести

to cast a blur upon smb.'s reputation - чернить чью-л. репутацию

4. кино нерезкость

2. blɜ: v 1. пачкать, марать; делать кляксы

2. 1> делать неясным; затуманивать; затемнять ( сознание и т. п. )

tears blurred her eyes - слёзы застилали ей глаза

the tracks are blurred - следы полустёрты

the haze blurs the outlines of the mountains - дымка скрыла очертания гор

the vision became blurred - видимость стала плохой

our sense became blurred - наши чувства притупились 2> делаться неясным, затемняться

her eyes blurred with tears - её взор затуманился слезами

3. стирать, изглаживать ( тж. blur out)

to blur out distinctions - стирать различия

4. 1> пятнать ( репутацию и т. п. ) 2> уродовать

a face blurred by selfishness - лицо, которое портила печать эгоизма

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.