1. kraı n 1. крик
to give a cry - закричать
2. вопль, мольба
to be deaf to smb.'s cries - быть глухим к чьим-л. мольбам
3. плач
to have a good cry - выплакаться
4. крик, выклик уличных разносчиков
5. боевой клич, лозунг
6. 1> молва, слухи
the cry goes that ... - идёт молва /ходят слухи/, что ...
on the cry - по слухам, понаслышке 2> общественное мнение; требования народа
a cry of the people - глас народа
a national cry for lower taxes - вся страна требует снижения налогов
7. крик птицы, вой волка, лай собаки и т. п.
8. 1> свора гончих 2> презр. компания, группа людей
9. предел слышимости; близкое расстояние
each one village was within cry of another - от одной деревни до другой было рукой подать
10. разг. крик моды
the latest cry/lang] - последний крик моды
this hair style is all the cry - такую причёску сейчас носят все модницы
great /much/ cry and little wool - много шума из ничего; гора родила мышь
a far /a long/ cry см. far I
in full cry - а) охот. с громким лаем, в бешенной погоне; б) в разгаре, что есть силы
2. kraı v 1. 1> кричать, орать, вопить
to cry aloud - громко кричать, орать 2> восклицать; вскрикнуть; крикнуть
2. (for) молить, умолять; взывать; настойчиво требовать
to cry for quarter - молить о пощаде
to cry for help - взывать о помощи
the blood of the murdered men cried for vengeance - кровь убитых взывала о мщении
the rundown old house cried for a coat of paint - обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски
3. (against) протестовать, поднимать голос против
reason itself does cry against it - (даже) разум восстаёт против этого
4. 1> плакать
to cry bitter tears - плакать горькими слезами
t cry for joy - плакать от радости
to cry oneself to sleep - плакать, пока не заснёшь; заснуть в слезах 2> (over) оплакивать
to cry over one's loss - оплакивать потерю
5. оглашать, объявлять
to cry the news all over the town - разглашать новости по всему городу
6. выкликать, кричть ( о разносчике, торговце )
to cry one's wares - предлагать /расхваливать/ товары
7. издавать звуки ( о животных, птицах ); выть, лаять и т. п.
to give smb. something to cry about - ты у меня ещё не так заплачешь!
to cry barley - шотл. просить пощады или перемирия ( в детских играх )
to cry halt - прекратить, положить конец
to cry halves - требовать равной доли
to cry shares - требовать своей доли
to cry shame - протестовать
to cry stinking fish - хулить собственный товар
to cry with one eye and laugh with the other - быть двуличным /неискренним/
to cry over spilt milk - горевать о непоправимом
there's no use crying over spilt milk - сделанного не воротишь; слезами горю не поможешь