1. dıʹzaın n 1. 1> замысел; план
far-reaching designs - далеко идущие замыслы
to have a design for /of/ an insurrection - планировать восстание
to frustrate smb.'s designs - сорвать чьи-л. замыслы /планы/ 2> часто pl (злой) умысе
criminal design - преступный замысел
to harbour designs - вынашивать (коварные) замыслы
to have designs on /against/ smb. - вынашивать коварные замыслы против кого-л.
to have designs on smb.'s life - покушаться на чью-л. жизнь 3> рел. божье провидение, божественный промыс(е)л
2. цель, намерение
stern design - твёрдое намерение
the designs of France - намерения Франции
with this design - с этой целью
with (a) design - с намерением, с целью
without design - без всякого намерения
by design - намеренно; преднамеренно, предумышленно
it was done by design - это было сделано намеренно
my design was to go to London - я собирался поехать в Лондон
3. 1> (творческий) замысел; план, проект
the composer's design - замысел композитора
conceptual design - эскизный проект 2> планирование
design of experiments - планирование экспериментов 3> вчт. проектирование; конструирование
computer design - проектирование или конструирование вычислительных машин
design engineer - (инженер-)конструктор
on-line design - оперативное проектирование ( в режиме взаимодействия человека с машиной )
4. 1> чертёж, эскиз; конструкция; проект; расчёт
antiseismic design - антисейсмическая конструкция
design office - конструкторское бюро
design drawing - рабочий чертёж
design conditions - исходные условия расчёта
design load - расчётная нагрузка ( самолёта, корабля )
design for a building - чертёж здания 2> рисунок, узор
design of flowers - узор из цветов
(of) poor design - плохо выполненный, бедный, бедного рисунка
(of) fine design - прекрасно выполненный
arts of design - изобразительные искусства
school of design - школа изобразительных искусств, художественная школа 3> модель
our latest design - наша последняя модель
car of the latest design - последняя модель автомобиля 4> композиция
the picture lacks design - в картине есть композиционные недостатки 5> искусство композиции
5. дизайн; внешний вид, исполнение
industrial design - промышленная эстетика
in marketing an article design is as important as construction - для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция
6. произведение искусства
2. dıʹzaın v 1. замышлять; намереваться; планировать
2. предназначать
to design the room as /to be/ a study - отвести комнату под кабинет
the books are designed for the German reader - книги предназначаются для /рассчитаны на/ немецкого читателя
3. 1> составлять план, схему; планировать, проектировать, конструировать
to design the construction of the docks - проектировать строительство доков 2> вынашивать замысел; задумать
to design a book a musical composition - вынашивать замысел книги музыкального произведения
4. 1> чертить; вычерчивать схему 2> заниматься проектированием, проектировать; быть проектировщиком, конструктором
to design a building - создать архитектурный проект здания 3> создавать узор, рисунок, фасон и т. п.
to design a carpet - создать узор для ковра
to design a dress - придумать фасон платья
5. исполнять, выполнять
the picture is superbly designed - картина выполнена великолепно
the new model is designed much better - в новом исполнении модель сильно выигрывает
6. книжн. собираться поехать
to design for France - собираться во Францию