1. faınd n 1) находка
this book my new secretary is a regular find - эта книга мой новый секретарь - настоящая находка 2> открытие ( месторождения и т. п. ) 3> горн. новое месторождение
a sure find - а) охот. местонахождение зверя; б) человек, которого обязательно найдут /разыщут/
2. faınd v (found) I
1. 1> находить, отыскивать
to find means - изыскать средства
to find nothing to say - не найтись, что сказать
I can't find my book anywhere - я нигде не могу найти свою книгу
I have found what I want - я нашёл, что мне нужно
I run to find a doctor - я побежал за врачом
he is not to be found - его невозможно найти; его нигде нет
the committee must find a suitable man for the job - комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы 2> найти (случайно), наткнуться, встретиться
to find a treasure - найти клад
he found a coin in the dust - он нашёл монету в пыли
to find some difficulty in doing smth. - встретить затруднение в чём-л.
it is found everywhere - это можно встретить где угодно
such men are not often found - такие люди не часто встречаются
2. открывать, находить
to find a mistake in the calculations - обнаружить ошибку в расчёте
to find the answer to the problem - разрешить проблему, найти решение вопроса
he found a more modern method - он открыл более современный метод
you must take us as you find us - принимайте нас такими, какие мы есть
3. 1> обнаруживать
we must leave everything as we find it - нужно оставить всё как есть /ничего не трогать/
I found the key missing - я обнаружил, что ключа нет
when the doctor came he found him already dead - когда пришёл врач, он уже был мёртв 2> застать, найти ( где-л., за каким-л. занятием )
to find smb. at home - застать кого-л. дома
I found everybody out - никого не оказалось дома, я никого не застал
she found him gone - она обнаружила, что его нет /что он уехал или ушёл/
I found her waiting in the hall - я увидел, что она ждёт меня в вестибюле
six months later we find him saying the exact opposite - и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи
Christmas found him still looking for work - на рождество он всё ещё был без работы
4. находить, обретать
to find a good friend a supporter in smb. - обрести хорошего друга сторонника в ком-л.
to find courage to ... - найти в себе мужество, чтобы ...
to find oneself - а) найти или обрести себя, своё призвание; she suddenly found herself and left the family to work in a hospital - она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице; to help the student to find himself as an individual - помочь учащемуся осознать себя как личность; б) чувствовать себя; how do you find yourself today? - как вы себя чувствуете сегодня?
his theory found no acceptance among scholars - его теория не получила признания в учёных кругах
the new product found few buyers - на новый товар почти не было спроса
5. достигать, попадать
the bullet found its mark - пуля попала в цель
the blow found his chin - удар пришёлся ему по подбородку
to find bottom in a lake - коснуться дна озера
6. 1> считать, находить
to find it impossible necessary, easy, difficult to ... - считать невозможным необходимым, лёгким, трудным сделать что-л.
to find the terms reasonable - находить условия приемлемыми
I find it pays to get up early - я считаю, что имеет смысл рано вставать
this letter, I find, arrived yesterday - это письмо, как я вижу, пришло вчера
how do you find him? - как вы его находите? 2> убеждаться, приходить к заключению
you will find that I am right - вы убедитесь, что я прав
I found that I was mistaken - я понял, что ошибся
I was surprised to find that ... - я с удивлением увидел, что ...
it has been found that ... - выяснилось, что ...
you may find it do you good - может оказаться, что это пойдёт вам на пользу 3> составить мнение
I found him a sensible man - он показался мне разумным человеком
I find smth. repellent about the man - мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее
she found him pleasant to talk to - она нашла в нём приятного собеседника
7. юр. 1> выносить приговор, определение, решение
they found a verdict of guilty - они вынесли определение о виновности
the jury found the prisoner guilty - присяжные признали подсудимого виновным
he was found guilty innocent - его признали виновным невиновным
to find that the deceased had been murdered by a person unknown - признать, что покойный был убит неизвестным лицом
to find for against the plaintiff - решить в пользу против истца 2> удостоверять действительность документа
8. обеспечивать, субсидировать см. тж. II Б 3
to find one's son with everything necessary - снабдить своего сына всем необходимым
the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest - государство оплачивает половину (расходов), глава семьи - остальное
£2 a week and find yourself - 2 фунта в неделю без питания
all /everything/ found - на всём готовом
wages £10 and all found - жалованье 10 фунтов на всём готовом
9. мат. определять, вычислять
to (try to) find the value of the unknown quantity - определять неизвестную величину
10. воен. выделять, выставлять
to find the advance guard - выделить авангард
11. охот. взять след
II А
выбрать, выделить, уделить ( время )
I can't find time to do it - у меня нет времени на это, я не могу выбрать время /собраться/ сделать это
II Б
1. 1> to find oneself somewhere оказаться, очутиться где-л.
I found myself in a dark forest - я оказался в тёмном лесу
when he awoke he found himself in hospital - когда он проснулся, то увидел, что находится в больнице
you will find yourself in prison soon if you act in that way - будешь себя так вести, в тюрьму угодишь 2> to find oneself in a state оказаться, очутиться в каком-л. положении
she found herself in a dilemma - она очутилась в затруднительном положении
he found himself at a loss - он растерялся, он не знал, что ему делать
2. to find oneself doing smth. сделать что-л. неожиданно для себя
when I heard the details I found myself crying - когда я услышал подробности, у меня покатились слёзы /я заплакал/
I found myself saying «yes» - и вдруг неожиданно для себя я согласился
3. to find smb., oneself in smth. обеспечивать кого-л., себя чем-л. см. тж. II 8
she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes - она платит за стол и квартиру, а отец одевает её
we are found in everything - house, food - мы всем обеспечены - и жильём и пищей
the house was well found in plate and linen - в доме было много посуды и столового белья
he was well found in classical learning - он обладал большими познаниями в области античной культуры
to find one's way - попасть; пробраться, получить доступ
how did it find its way into this book? - каким образом это попало в книгу?
how did he find his way into the laboratory? - как ему удалось проникнуть в лабораторию?
to find one's bearings - а) ориентироваться, определять своё местонахождение; б) осваиваться
wait till he finds his bearing he'll show himself - обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться
to find one's feet - а) стоять на ножках, ходить ( о ребёнке ); б) освоиться, стать на ноги; в) оправиться ( после неудачи и т. п. )
to find one's tongue /voice/ - вновь обрести дар речи
to find fault (with) см. fault I 3
to find favour см. favour I 1
to find it in one's heart to do smth. - решиться на что-л.
I can't find it in my heart to scold him - у меня не хватает духу бранить его