1. fleʃ n 1. 1> тело; мясо
in flesh - в теле, полный ср. тж.
to make /to gain, to put on, to pick up/ flesh - полнеть, толстеть
to lose flesh - худеть 2> мясо; мясная пища
wolves live on flesh - волки питаютс мясом
to eat no flesh - не есть мясного
flesh diet - мясная диета; питание, состоящее в основном из мяса
2. 1> плоть
sins of the flesh - плотские грехи
to mortify the flesh - умерщвлять плоть 2> род человеческий
all flesh - всё живое, смертные
to go the way of all flesh - умереть
3. мякоть ( плода и т. п. )
4. с.-х. молодые веточки чайного куста, флеши
in the flesh - во плоти, живой; собственной персоной ср. тж. 1, 1>
she is prettier in the flesh than in her photographs - в жизни она красивее, чем на фотографиях
to make smb.'s flesh creep - приводить в содрогание, в ужас
to press the flesh - амер. пожимать руки, обмениваться рукопожатиями ( с рядовыми избирателями и т. п. )
pressing the flesh - амер. рукопожатия; тесно общение с толпой ( избирателей, встречающих и т. п. ); хлопанье по плечу и т. п.
flesh presser - сл. любитель фамильярничать ( с рядовыми избирателями )
black flesh - ист. «чёрный товар», чёрные рабы
to eat one's own flesh - пребывать в лености
to go after the flesh - повиноваться плоти, предаваться чувственным наслаждениям
an arm of flesh - материальная сила
to be made flesh - воплотиться
to demand one's pound of flesh - вымогать; безжалостно требовать ( уплаты, возврата )
the spirit is willing, but the flesh is weak - дух крепок, да плоть немощна
2. fleʃ v 1. 1> приучать к охоте ( собаку, сокола ) вкусом крови 2> разжигать кровожадность
2. обагрить меч кровью ( впервые )
3. 1> откармливать 2> полнеть
4. спец. мездрить