Англо-русский перевод MARRIAGE

MARRIAGE

transcription, транскрипция: [ ʹmærıdʒ ]

n

1. брак; замужество; женитьба; супружество

cross marriages - а) перекрёстные браки, браки, заключённые соответственно между сёстрами и братьями двух семей; б) смешанные браки ( между представителями различных рас, национальностей, племён ; тж. heterogeneous marriages)

plural marriage - полигамия, многожёнство

communal marriage - ист. общинный брак

law of marriage - брачное право

offer of marriage - предложение

to make an offer of marriage - сделать предложение (о браке)

to refuse an offer of marriage - отказать жениху

marriage of convenience, money marriage - брак по расчёту

his marriage to my sister - его женитьба на моей сестре

uncle by marriage - дядя мужа или жены

they are related by marriage - они родственники по мужу или жене

to give smb. in marriage - выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья

to take smb. in marriage - брать кого-л. в жёны или мужья

to take smb. in second marriage - сочетаться с кем-л. вторым браком

to seek smb.'s hand in marriage - добиваться чьей-л. руки

to contract a marriage - книжн. вступать в брак, бракосочетаться

they were joined in marriage - они сочетались браком

they were very happy in their marriage - они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым

their marriage has broken up - их брак распался

marriage ties /bonds/ - брачные узы

marriage guidance - консультативная помощь по вопросам семьи и брака

marriage guidance counsellor - специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака

2. бракосочетание, брачная церемония, свадьба ( тж. marriage ceremony)

civil marriage - гражданский брак

Gretna Green marriage - брак между убежавшим и возлюбленными ( без соблюдения формальностей )

Scotch marriage - брак без соблюдения формальностей ( простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях )

shotgun marriage - амер. разг. вынужденный брак

marriage articles /contract, settlement/ - брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов

marriage customs - традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/

3. тесное единение, тесный союз

the marriage of theory and practice - единство теории и практики

the marriage of verse and tune - соответствие стиха мелодии

the marriage of line and colour - гармония линии и цвета

4. 1> тех. точная пригонка деталей 2> реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение

5. карт. марьяж

marriage is a lottery - брак - это лотерея

marriages are made in heaven - браки заключаются на небесах; как кому суждено

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.