1. mʌtʃ n 1. многое
to see much - много(е) видеть
there is not much to see /to be seen/ - (здесь) не на что смотреть; здесь мало интересного
to do much - много(е) сделать
there is much to do /to be done/ - многое надо сделать
to suffer much - много(е) пережить см. тж. much III 1, 1> и 2)
much still remains to be done - осталось ещё много работы, ещё многое нужно сделать
there is not much left - мало (что) /немного/ осталось
to say much - (рас)сказать многое
there is much to say - многое нужно (рас)сказать, о многом нужно поговорить
much of smth. - большая часть чего-л.
much of what you say is true - многое из того, что вы говорите, справедливо; вы во многом правы
to be worth /to amount to/ much - стоить многого, представлять большую /значительную/ ценность
his work is not up to much - его работа большой ценности не представляет
it leaves much to be desired - это оставляет желать многого /лучшего/
there is not much in him - он ничего (особенного) собой не представляет
much he knows about it - ирон. много он (об этом) знает
2. в сочетаниях :
as much - это - то; именно это
to think as much - так и думать
I expected as much - именно этого я и ожидал; я ничего другого не ожидал см. much II 2
as much again - ещё столько же
I want as much again - мне нужно ещё столько же
to be too much for smb. - оказаться не по силам кому-л.
not much of a scholar - не очень-то /не ахти какой/ образованный человек
not much of a teacher - весьма посредственный преподаватель
not much of a dinner - далеко не шикарный обед
to make much of smb., smth. - а) высоко ценить кого-л., что-л.; быть высокого мнения о ком-л., чём-л.; б) носиться с кем-л., чем-л.; много говорить о ком-л., чём-л.
to think much of smb., smth. = to make much of smb., smth.
to think it much to do smth. - а) считать важным что-л. сделать; б) стесняться что-л. сделать
not to be much to look at - не отличаться привлекательной внешностью; не на что смотреть
it is too much of a good thing - хорошенького понемножку; это уж слишком /чересчур/
much will have more - посл. чем больше имеешь, тем больше хочется
2. mʌtʃ a (more; most) 1. 1> много
much water rain, time [/lang - много воды дождей, времени
I had much difficulty in convincing her - мне было очень трудно /стоило большого труда/ её убедить
I have not got much time - у меня немного времени
there is much truth in that remark - в этом замечании много справедливого
much good may it do you - ирон. очень это тебе поможет, много тебе от этого толку
how much? - а) сколько?; how much time do you need? - сколько времени вам потребуется?; how much water do you want? - сколько вам нужно воды?; б) сколько стоит?
how much is it? - сколько это стоит?
how much is it a pound? - сколько стоит фунт?
too much - слишком много
to put too much sugar butter - положить слишком много сахара масла
to cost too much - слишком дорого /много/ стоить 2> уст. многие
much people - много людей; многие люди
2. в сочетаниях :
so much so that - настолько, что; до такой степени, что
I was so much surprised that words failed me - я от удивления не мог найти слов
not so much ... as - не столько ... сколько; не так ... как
he is not so much angry as upset - он скорее огорчён, чем рассержен
as much as - столько же; так же много
give me as much - дайте мне столько же
twice as much - вдвое больше
can you do as much? - вы можете /способны/ сделать столько же? см. much I 2
3. mʌtʃ adv (more; most) 1. 1> очень
to be much surprised pleased, disappointed - быть очень удивлённым довольным, разочарованным /огорчённым/
I am much obliged to you - я вам очень благодарен /признателен, обязан/
to suffer much - очень страдать см. тж. 2) и much I 1
to enjoy smth. very much - получать большое удовольствие от чего-л.
to thank smb. very much for smth. - очень благодарить кого-л. за что-л.
to love smb. very so, ever so much - очень так любить кого-л.
I like it very so, ever so much - мне это очень так нравится
I don't much like it - мне это не очень нравится
much to my astonishment regret - к моему большому удивлению сожалению 2> много
to eat to drink, to cry, to talk (too) much - (слишком) много есть пить, плакать, разговаривать
to suffer much - много страдать см. тж. 1) и much I 1
he doesn't swim much - он не очень много /не очень часто/ плавает
to see much of smb. - часто видеться с кем-л.
2. приблизительно, примерно, почти
to be much the same (in smth.) - быть приблизительно /почти/ таким же (в чём-л., в каком-л. отношении)
to be much of a size of a height - быть приблизительно /примерно, почти/ одного размера роста /-ой высоты/
to be much the same age, to be much of an age - быть приблизительно /примерно/ одного возраста
it was much about that time - это было приблизительно /примерно/ в то (самое) время
I left it much as I found it - я оставил это приблизительно /почти/ в таком же виде, в каком нашёл
3. усил. ( при прилагательном в сравнит. и превосх. степенях ) гораздо, значительно, (на)много
much faster better, worse, richer, happier, more carefully - гораздо /значительно, (на)много/ быстрее лучше, хуже, богаче, счастливее, осторожнее
much less agreeable - гораздо /значительно/ менее приятный
4. в сочетаниях :
as much as - (столько) сколько
to take as much as one desires - взять (столько), сколько хочется
to do as much as one can - сделать (столько), сколько можно /возможно/
to like nothing as much as music - ничего так (сильно) не любить, как музыку
I have three times as much as I want - у меня втрое больше, чем мне нужно
it is as much your fault as mine - вы виноваты в этом столько же, сколько и я; это в такой же мере ваша вина, как и моя
as much as to say - равносильно тому /всё равно/, что сказать
it is as much as to say /saying/ that he is a liar - это всё равно, что назвать его лжецом
it is as much as he can do to read - а) всё, что он умеет - это читать; б) он с трудом читает
it was as much as I could do not to cry - я с трудом удерживал слёзы, я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться
much as - как бы ни
much as I like it - как бы мне это ни нравилось
much as I dislike it - как бы неприятно для меня это ни было; хотя мне это очень неприятно
much as I tried - как бы /сколько бы/ я ни пытался /ни старался/; хотя я очень старался
as much as (all) that - так сильно; так много; до такой степени
do you owe him as much as that? - (неужели) вы ему так много должны?
do you love her as much as (all) that? - вы так (сильно) её любите?
so much - так много
it takes so much time - на это уходит столько времени
not so much sugar, please - не (кладите) столько сахара, пожалуйста
that /this, so/ much - а) столько; give me that much - дайте мне вот столько; I have only done that much so far - я пока только вот сколько сделал; б) столько-то; это-то; хоть это
he admitted that much - это-то он признал
this much is certain - это-то точно /определённо/
you must know that much - это-то /хоть это/ вы должны знать
I shall say this /so/ much for him - вот что я скажу в его защиту /пользу/
by that much - настолько
the sleeves are too long by that much - рукава вот настолько длинны
very much so - и очень даже; безусловно; именно так
not much - отнюдь (нет), совсем /конечно/ нет
so much for that - хватит (говорить) об этом, с этим покончено
so much for his friendship! - и это он называет дружбой!
(to be) much the worse (for smth.) - (быть) гораздо /значительно, (на)много/ хуже (вследствие чего-л.)
so much the better the worse, the more, the less - тем лучше хуже, больше, меньше
much the best the largest - а) гораздо /значительно, (на)много/ лучше больше ; б) самый лучший большой