1. pi:k n 1. досада, раздражение, обида; задетое, уязвлённое самолюбие
feeling of pique - чувство досады
in a (fit of) pique - в порыве раздражения
out of pique - с /из чувства/ досады
to be in a pique - быть раздосадованным /задетым, уязвлённым/
to act in a pique - действовать сгоряча /под влиянием минуты/
to take a pique against smb. - обидеться /затаить злобу/ на кого-л.; иметь зуб против кого-л.
I felt a perceptible pique - я был сильно уязвлён
2. разг. размолвка, ссора
2. pi:k v 1. 1> уколоть, задеть, уязвить ( гордость, самолюбие )
to be piqued at a refusal - быть задетым отказом, обидеться на отказ
his vanity pride is piqued - его тщеславие гордость уязвлено -а
he's piqued about smth. - что-то его задело 2> вынудить, заставить кого-л.
to pique smb. to answer a challenge - вынудить кого-л. принять вызов
2. возбуждать
to pique smb.'s curiosity - возбуждать /разжигать/ чьё-л. любопытство
3. refl гордиться
to pique oneself on /upon/ - редк. гордиться /чваниться/ чем-л.
he piqued himself on being punctual upon his skill - он гордился своей пунктуальностью своей ловкостью