Англо-русский перевод REEL

REEL

_I

1. ri:l n 1. 1> катушка (com] ниток ) 2> шпулька; бобина

2. тех. 1> барабан 2> мотовило 3> ворот

3. рулон ( бумаги )

4. рулон ( киноплёнки, кинофильма )

5. кино 1> часть ( кинофильма )

film in four reels - фильм в четырёх частях 2> короткометражный кинофильм

6. рулетка ( тж. measuring reel)

off the reel - сразу, тут же; без перерыва; один за другим

2. ri:l v 1. наматывать на катушку, шпульку, бобину и т. п. ( тж. reel in, reel up)

to reel a fish in - вытащить рыбу спиннингом

2. разматывать, сматывать ( с чего-л. ; тж. reel off)

_II

1. ri:l n 1. шатание; колебание

2. вихрь

2. ri:l v 1. кружиться, вертеться ( часто перен. )

his head reeled - у него закружилась голова

the street reeled before his eyes - улица завертелась у него перед глазами

his brain reeled at the thought - от этой мысли у него голова пошла кругом

it is enough to make one's brain reel - от этого можно с ума сойти

2. 1> качаться, раскачиваться; шататься

the tower reeled under the shock - башня зашаталась от толчка

the ship reeled under the force of the waves - волны бросали корабль из стороны в сторону 2> пошатываться; идти пошатываясь и спотыкаясь ( тж. reel about)

to reel to and fro like a drunken man - шататься как пьяный

3. дрогнуть ( в бою ); отступить ( тж. reel back, reel backward)

to make the enemy reel back- заставить противника откатиться

the front rank reeled - первый ряд дрогнул

I reeled back, momentarily blinded by the flash - я отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой

_II

1. ri:l n 1) рил ( шотландский народный хороводный танец ) 2> любой народный хороводный танец; хоровод 3> амер. виргинская кадриль ( тж. Virginia reel)

2. ri:l v 1) танцевать рил или другой народный хороводный танец 2> водить хоровод

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.