1. sıʹkjʋə a 1. спокойный, не знающий тревог; безмятежный
a peaceful and secure old age - тихая и безмятежная старость
to feel secure about /as to/ the future - не тревожиться о будущем
I have my mind secure - у меня спокойно на душе
2. уверенный, убеждённый ( в чём-л. )
secure of success of victory - уверенный в успехе в победе
to be secure of smb.'s affection - быть уверенным в чьих-л. чувствах
3. твёрдый, несомненный; непоколебимый; стойкий
secure belief in smth. - непоколебимая вера во что-л.
secure hope of salvation - твёрдая надежда на спасение
our victory is secure - наша победа несомненна
4. 1> ( обыкн. from) безопасный, надёжно защищённый
secure investments - надёжное помещение капитала
secure retreat - надёжное убежище
a port secure from every wind - порт, укрытый от всех ветров
to make a country secure - обеспечить безопасность страны
secure from /against/ all enemies - надёжно защищённый от всех врагов
to be secure from danger - быть вне опасности
now we can feel secure - теперь мы можем чувствовать себя в безопасности
here we are secure from interruption - здесь нам никто не помешает 2> воен. обеспеченный
secure from invasion attack - обеспеченный против вторжения нападения
5. надёжный, прочный
secure lock - надёжный замок
secure foothold - прочная /надёжная/ опора
is this ladder secure? - эта лестница прочная /не сломается/?
the building was secure, even in an earthquake - дом уцелел даже во время землетрясения
6. надёжно укреплённый, скреплённый и т. п.
to make a plank secure - укрепить /закрепить/ доску
to make the boat secure - отшвартовать лодку
to make sure that the carriage door is secure - удостовериться, что дверь вагона заперта
7. находящийся под надёжной охраной или в сохранном месте
we have got him secure - он не может сбежать
are you sure it is secure? - вы уверены, что это находится в надёжном /безопасном/ месте?
8. свободный от сомнений; уверенно ожидающий
to be secure of a welcome - не сомневаться в радушном приёме
2. sıʹkjʋə v 1. 1> обеспечивать безопасность, надёжно защищать, охранять
to secure a town against assault - надёжно защищать город от нападения 2> воен. обеспечивать, прикрывать
to secure a gap - ликвидировать прорыв 3> спорт. страховать 4> защищать, обносить стеной, укреплять
a city secured by fortifications - укреплённый город
to secure a town - укреплять город, обносить город стеной 5> укреплять
his last novel secured his reputation - его последний роман упрочил его славу
2. гарантировать ( что-л. )
to secure the liberty of smb. - гарантировать кому-л. свободу
to secure a retreat - обеспечить (себе) отступление
to secure a place - сохранять за собой место
how can I secure myself against consequences? - как мне уберечься /оградить себя/ от последствий?
to secure smb. from /against/ smth. - гарантировать кому-л. безопасность от чего-л.
3. 1> закреплять, скреплять; прикреплять
to secure a buckle - застегнуть пряжку
to secure a boat - мор. убирать и крепить шлюпку
to secure the anchor for sea - убирать якорь по-походному
to secure all movable objects - закрепить всё, что может двигаться ( во время качки ) 2> запирать, замыкать ( дверь, окно )
to secure watertight doors - мор. задраивать водонепроницаемые двери 3> запирать и опечатывать ( помещение ); перекрывать ( проход и т. п. )
4. 1> получать, приобретать, доставать
to secure a house - приобрести дом
to secure an order profits - получать заказ прибыль
to secure a crop - собрать урожай
to secure a seat at the theatre - достать /раздобыть/ билет в театр
to secure a good bargain - заключить удачную сделку
to secure smth. for smb. - доставать что-л. для кого-л.
to secure an actor for a part - найти актёра на какую-л. роль 2> добиваться ( чего-л. ), достигать (com] какой-л. цели )
to secure a treaty - добиться заключения договора
to secure one's ends - добиться своей цели
to secure a high government position - добиться назначения на высокий пост в правительстве 3> воен. захватывать
to secure the line the crossing - захватить рубеж переправу
5. юр. 1> обеспечивать долг
to secure a debt by mortgage - брать в долг под закладную 2> предоставлять обеспечение ( за кого-л. )
to secure a creditor - предоставить обеспечение кредитору 3> обеспечивать чьё-л. право наследования
to secure one's property to one's son - закрепить за сыном право наследования своего имущества
6. 1> брать под стражу, держать под стражей; заключать в тюрьму
the prisoner was at once secured - арестованного сейчас же взяли под стражу 2> связывать ( кого-л. )
to secure a prisoner - связать арестованного, надеть на арестованного наручники
7. редк. держать, хранить в надёжном месте ( ценности и т. п. )
to secure a vein - мед. перевязать вену
to secure a hold - не менять захвата ( борьба )