Англо-русский перевод SNUG

SNUG

_I

1. snʌg n (the snug) редк. укромное местечко; отгороженное место ( в пивной )

2. snʌg a 1. уютный; удобный

a snug seat by the fire - уютне местечко у огня

to make oneself snug - уютно устроиться /примоститься/; удобно усесться /расположиться/

he is very snug in his new quarters - в новой квартире ему очень удобно

2. 1> достаточный, немалый

snug income - приличный доход 2> неплохой

snug dinner - неплохой обед

a snug little job - тёплое местечко

all is very snug there - там всё в порядке /как нельзя лучше/

3. 1> аккуратный, подтянутый 2> мор. надёжно убранный; хорошо уложенный или закреплённый

4. сплочённый; узкий ( о круге )

a snug coterie of writers - сплочённый кружок писателей

5. 1> прилегающий, обтягивающий

snug jacket - прилегающий жакет 2> пригнанный

snug fit - тех. точная подгонка

6. тайный, скрытый; укрытый; укромный

snug hideout - надёжное убежище

snug as a bug in a rug - очень уютно

snug's the word! - тихо!, молчок!

3. snʌg adv 1. уютно

to lie snug in bed - свернуться калачиком в постели

2. скрываясь

to lie snug - прятаться, укрываться

3. плотно, в обтяжку

to fit snug - плотно прилегать ( об одежде ); обтягивать

4. snʌg v 1. уютно располагаться; удобно устраиваться

2. приводить в порядок

to snug the place for winter - подготовить /утеплить/ помещение к зиме

3. мор. закреплять, принайтовливать ( перед штормом )

_II

snʌg n

1. тех. выступ ( ограничительный )

2. редк. = snag I

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.