1. ʃʋə a 1. 1> уверенный
to be /to feel/ sure of success of oneself - быть уверенным в успехе в себе
I am sure that he is honest - я уверен /убеждён/ в его честности
are you /do you feel/ sure (about it)? - вы уверены (в этом)?
I am sure of that - я и этом убеждён
sure person - самоуверенный человек 2> твёрдый, уверенный
sure hand - твёрдая рука
with a sure step - уверенным шагом, твёрдой походкой
sure brush strokes - уверенные мазки
sure faith - непоколебимая вера
to stand on sure ground - стоять на твёрдой почве
he spoke from sure knowledge - он говорил на основании точного знания фактов 3> убедившийся
to make sure of /that/ - убедиться, удостовериться
I want to make sure that he is here - я хочу убедиться, что он здесь
you'd better make sure yourself - лучше удостоверьтесь сами
I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure - кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить
2. несомненный, бесспорный; неизбежный
one thing is sure - одно несомненно
sure disaster - неизбежная катастрофа
3. верный, надёжный
sure remedy - верное средство
sure proof - верное доказательство
sure shot - меткий стрелок
he is my sure adviser - он мой верный советчик
put it in a sure place - положите это в надёжное место
4. обязательный, непременный
be sure to come - приходите обязательно /непременно/
be sure to close he door after you - не забудьте запереть за собой дверь
the weather is sure to be fine - погода, безусловно, будет хорошая
don't worry, it is sure to turn out well - не беспокойся, всё, несомненно, наладится
to be sure - конечно
to be sure, she is pretty - она, конечно, хорошенькая
well, to be sure I, well, I'm sure I - вот те раз!, однако!, вот те на!, ну и ну!, нечего сказать!
sure draw - а) лес, в котором наверняка есть лисицы; б) замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-л. проболтаться /выдать себя/
as sure as fate /as my name is Bob/ - вернее верного; можете не сомневаться
as sure as a gun /as death, as fate, as eggs is eggs/ - наверняка, дело верное; как дважды два четыре, как пить дать
2. ʃʋə adv обыкн. амер. 1. конечно
it sure was cold - было очень холодно
are you glad? - I sure am! - ты рад? - Чертовски!
2. разг. конечно, безусловно
will you come? - Sure! - ты придёшь? - Конечно!
it's pleasant, sure, to see one's name in print - приятно, признаться /конечно/, видеть своё имя в печати
for sure - а) несомненно, непременно; I shall do it for sure - я это непременно /обязательно/ сделаю; б) точно, наверняка; I don't know it for sure - я этого точно /наверняка/ не знаю