1. θrəʋt n 1. 1> горло, гортань, глотка; зев
sore throat - больное горло; ангина
clergyman's (sore) throat - хронический фарингит
he has a sore throat, he has a cold in his throat - у него болит горло
a lump in one's throat - комок в горле
at the top of one's throat - во всё горло
to clear one's throat - откашливаться
to have /to hold/ smb. by the throat - а) держать кого-л. за горло; б) держать кого-л. в своих руках
to take /to seize, to grip, to pin/ smb. by the throat - схватить кого-л. за горло; душить
to cut smb.'s one's own throat - перерезать кому-л. себе горло ср. тж.
to stick in one's throat - застрять в горле ( о кости и т. п. ) см. тж.
spare your throat - пощади своё горло /свои лёгкие/; не дери глотку 2> голос
the sweet throat of a nightingale - слакий голос соловья
2. горлышко, шейка ( сосуда ); шейка ( музыкального инструмента )
the throat of a vase - горлышко вазы
3. узкий проход; горловина
the throat of a stream - горловина потока
the throat of a chimney - печная труба; дымоход
the throat of the mine was blocked by stones - вход в шахту был завален камнями
4. спец. 1> горловина 2> зев 3> короткая соединительная часть ( в трубопроводе ) 4> расчётный размер ( в свету )
5. метал. колошник ( домны ); горловина ( конвертора )
6. мор. пятка ( гафеля )
7. геол. жерло вулкана
to cut one's own throat - действовать себе во вред, губить себя; рубить сук, на котором сидишь ср. тж. 1, 1>
to cut one another's throats - грызться, смертельно враждовать; разорять друг друга конкуренцией
to pour /to send/ down the throat - проматывать состояние; проедать или пропивать состояние
to stick in one's throat - а) застревать в горле ( о словах ); б) претить ( о действиях ); см. тж. 1, 1>
to lie in one's throat - бесстыдно лгать; врать (прямо) в глаза
to give smb. the lie in his throat - изобличить /уличить/ кого-л. в грубой /бесстыдной/ лжи
to jump down smb.'s throat - а) затыкать глотку кому-л.; не давать кому-л. слова сказать; б) бросаться /внезапно нападать, обрушиваться/ на кого-л.; вцепиться кому-л. в горл
to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth. down smb.'s throat - силой навязывать что-л. кому-л.
2. θrəʋt v 1. бормотать
to throat threats - бормотать угрозы
2. напевать хриплым голосом
3. образовывать горловину, проделывать проход