Англо-русский перевод ANSWER

ANSWER

transcription, транскрипция: [ ˈɑ:nsə ]

1. сущ.

1) ответ to give, offer, provide an answer ≈ дать ответ blunt, curt answer ≈ грубый ответ civil answer ≈ вежливый ответ diplomatic answer ≈ дипломатичный ответ direct answer ≈ прямой ответ equivocal answer ≈ двусмысленный ответ evasive, vague answer ≈ уклончивый, туманный ответ glib answer ≈ бойкий ответ ready answer ≈ готовый ответ straight answer ≈ прямой ответ wise answer ≈ мудрый ответ witty answer ≈ остроумный ответ negative answer ≈ отрицательный ответ positive answer ≈ положительный ответ right answer ≈ правильный ответ wrong answer ≈ ошибочный ответ dusty answer ≈ неудовлетворительный ответ in answer to know all the answers Syn : riposte, reply, response Ant : question

2) возражение, противоречие Syn : objection, rejoinder, retort

3) ответное действие His only answer was to walk out. ≈ Его единственным ответом был демонстративный уход.

4) решение (вопроса, задачи и т. п.)

5) юр. возражение ответчика Syn : defense , plea

6) соответствие, замена Television's answer to the news magazines. ≈ Телевидение - это замена информационным журналам.

2. гл.

1) отвечать; откликаться, реагировать to answer politely (sharply, rudely, etc.) ≈ отвечать вежливо (резко, грубо и т. п.) to answer а question (smb.'s remark, etc.) ≈ отвечать на вопрос (чье-л. замечание и т. п.) to answer in the affirmative (in the negative) ≈ дать положительный (отрицательный) ответ He answered me nothing. ≈ Он мне ничего не ответил. to answer to the medical treatment ≈ поддаваться лечению answer the door answer the phone answer a call answer to the name answer the helm

2) подходить, соответствовать, удовлетворять (часто to) to answer the description ≈ соответствовать описанию to answer а demand (smb.'s wishes, etc.) ≈ отвечать/соответствовать потребности (желаниям и т. п.) The man answers to the description of the wanted murderer. ≈ Этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей. to answer expectations ≈ не обмануть (чьих-л.) надежд, ожиданий

3) ручаться; быть ответственным, нести ответственность (for - за кого-л.) I can't answer for his honesty. ≈ Я не могу поручиться за его честность. to answer for the consequences ≈ отвечать за последствия

4) нести ответственность (to - перед кем-л.) Who will answer to me for this? ≈ Кто мне за это ответит? Syn : account

2. 2)

5) удаваться; иметь успех The experiment has not answered at all. ≈ Опыт не удался.

6) служить (в качестве или взамен чего-л.), заменять (что-л.) A piece of paper on the table answered for a table-cloth. ≈ Вместо скатерти на столе лежал лист бумаги. Syn : satisfy ∙ answer back answer for be answered for answer up

ответ; возражение - favourable * положительный ответ; - in * to smth. в ответ на что-л; возражая на что-л.; - an * in the affirmative положительный ответ; - to give an * отвечать; - to have an * получать ответ; - to vouchsafe no * не удостоить ответом; - to teach foreign languages through questions and *s преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом ответное действие, реакция - the * was a volley of fire в ответ раздался залп; - his only * was to walk out вместо ответа он вышел из комнаты решение; ответ, объяснение - to find the * to smth. решить проблему чего-л., справиться с чем-л., победить что-л.; - prohibition might not be the * запрещение спиртных напитков еще не решение проблемы; - the system is not necessarily the * for these states данная система может оказаться неподходящей для этих стран решение - the * to 3 x 17 is 51 3 х 17 равно 51; - * to a chess problem решение шахматной задачи ответ, разгадка равноценная, достойная замена - this fictional spy is a French * to James Bond шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда; - he has the reputation of being the American * to Caruso у него репутация американского Карузо (юридическое) письменное объяснение ответчика по делу (музыкальное) ответ > he knows all the *s он за словом в карман не полезет; > a soft * turns away wrath (библеизм) кроткий ответ отвращает гнев; повинную голову меч не сечет; > the *'s a lemon (сленг) дудки!, номер не пройдет!; > * to the maiden's prayer (сленг) красавец-мужчина; популярный киноактер отвечать - to * questions отвечать на вопросы; - to * a charge возражать на обвинение; - to * smb. отвечать кому-л., - not to * a word не вымолвить в ответ ни слова; откликаться, реагировать; - to * a call откликаться на зов; ответить по телефону; - to * the bell отворить дверь; - to * to a name of откликаться на имя; - to * blows with blows отвечать ударом на удар; - to * to a treatment поддаваться лечению; - to * the whip повиноваться удару хлыста; - to * the helm (морское) слушаться руля; - when I call you, you should * at once когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться соответствовать, отвечать, удовлетворять - to * the description соответствовать описанию; - to * hopes оправдывать надежды удаваться, иметь успех - the plan has not *ed план не удался исполнять - to * orders исполнять приказания; - to * obligations выполнять обязательства удовлетворять - to * claims удовлетворять жалобы; - to * debts уплачивать долги отвечать, ручаться, нести ответственность - to * for smb. ручаться за кого-л.; - to * smb.'s honesty ручаться за чью-л. честность; - to * for one's wrong-doings отвечать за свои проступки отвечать, нести ответственность перед кем-л. - you'll have to * to me if any harm comes to this child если с ребенком что-нибудь случится, вы мне за него ответите заменять; служить - on the picnic a newspaper *ed for a tablecloth на пикнике газета заменяла нам скатерть

answer ответ; in answer to в ответ на; to know all the answers иметь на все готовый ответ; быстро реагировать; to have a ready answer иметь готовый ответ ~ быть ответственным ~ возражать (to - на обвинение) ~ возражение, возражать ~ возражение ~ юр. возражение ответчика ~ исполнять, удовлетворять; to answer the helm мор. слушаться руля ~ объяснение ~ ответ, отвечать ~ ответ ~ ответное действие ~ отвечать, откликаться ~ отвечать ~ письменные объяснения ответчика по делу ~ реагировать (to) ~ реагировать ~ реакция ~ мат. решение (задачи) ~ решение (вопроса и т. п.) ~ решение ~ ручаться (for - за кого-л.); быть ответственным; to answer for the consequences отвечать за последствия ~ служить (в качестве или взамен чего-л.); a piece of paper on the table answered for a table-cloth вместо скатерти на столе лежал лист бумаги ~ соответствовать; подходить; to answer the description (purpose) соответствовать описанию (цели) ~ соответствовать ~ удаваться; иметь успех; the experiment has not answered at all опыт не удался

~ a call откликнуться на зов; ~ a call ответить по телефону

~ back дерзить

~ ручаться (for - за кого-л.); быть ответственным; to answer for the consequences отвечать за последствия

~ in the negative отрицательный ответ

~ соответствовать; подходить; to answer the description (purpose) соответствовать описанию (цели) description: to answer (to) the ~ соответствовать описанию; совпадать с приметами

~ the door (или the bell) открыть дверь (на звонок, на стук и т. п.) door: to answer the ~ открыть дверь (на стук или звонок); behind closed doors за закрытыми дверями, тайно

~ исполнять, удовлетворять; to answer the helm мор. слушаться руля helm: ~ рулевое колесо; штурвал, румпель; the man at the helm рулевой; кормчий; to answer the helm слушаться руля

~ the phone подойти к телефону

~ удаваться; иметь успех; the experiment has not answered at all опыт не удался

answer ответ; in answer to в ответ на; to know all the answers иметь на все готовый ответ; быстро реагировать; to have a ready answer иметь готовый ответ

answer ответ; in answer to в ответ на; to know all the answers иметь на все готовый ответ; быстро реагировать; to have a ready answer иметь готовый ответ

answer ответ; in answer to в ответ на; to know all the answers иметь на все готовый ответ; быстро реагировать; to have a ready answer иметь готовый ответ

~ служить (в качестве или взамен чего-л.); a piece of paper on the table answered for a table-cloth вместо скатерти на столе лежал лист бумаги

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.