Англо-русский перевод CHECK

CHECK

transcription, транскрипция: [ tʃek ]

1. сущ.

1) шахм. шах (употр. тж. как межд.) the king is in check ≈ королю объявлен шах to produce a check ≈ сделать шах to discover check ≈ обнаружить шаховую позицию perpetual check ≈ вечный шах

2) а) задержка, остановка (в развитии, карьере и т. п. из-за какой-л. помехи, препятствия или противодействия) Syn : arrest

1. б) отпор, отражение нападения Syn : rebuff 1., repulse

1. в) потеря охотничьей собакой следа

3) внезапная остановка; пауза, перерыв (при движении, работе) without check

4) а) ограничивание, сдерживание in check Syn : restraint б) препятствие, ограничитель (любое лицо или предмет, действующие в качестве ограничивающего начала ) The magistrate may be necessary as a check on the doctor. ≈ Мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора. в) амер. мартингал (в верховой езде) Syn : check-rein

5) а) критерий (стандарт для оценки и проверки) Syn : criterion б) обследование, исследование background check ≈ расследование истории вопроса/проблемы Syn : examination в) контроль, проверка to conduct, make, run a check of/on ≈ осуществлять контроль, проводить проверку clearance check loyalty check Syn : inspection

6) контрольный штемпель; отметка, галочка (знак проверки)

7) а) ярлык; багажная квитанция baggage амер. check ≈ квитанция на получение багажа б) номерок (в гардеробе) в) преим. амер. счет в ресторане г) контрамарка; корешок (билета и т. п.)

8) амер. фишка, марка (в карт. игре) to cash, hand, pass in one's checks ид. ≈ умереть

9) амер. чек to cash a check ≈ платить по чеку to clear a check ≈ производить выплаты по чеку to cover a check (by making a deposit) ≈ обеспечивать денежное покрытие чека (с помощью депозита) to deposit a check ≈ сделать вклад в банке to draw a check against one's account ≈ выписать чек на чей-л. счет to draw a check on a bank ≈ выписать чек на счет в банке to endorse a check ≈ подписывать чек на какую-л. сумму to issue, make out, write out a check to ≈ выписать чек to kite a check ≈ получать деньги по фиктивным чекам to pass a (bad) check ≈ пустить в обращение фальшивый чек to present a check ≈ предъявить чек to stop payment of/on a check ≈ прекратить выплату по чекам bad check bounced check cashier's check certified check

10) клетка (на ткани); клетчатая ткань

11) с.-х. делянка

12) трещина, щель (в дереве) Syn : crack 1., break I 1.

2. прил.

1) контрольный; испытательный check experiment ≈ контрольный опыт check ballot ≈ проверочное голосование

2) клетчатый check shirt ≈ клетчатая рубашка

3. гл.

1) шахм. объявлять шах

2) а) останавливать; препятствовать (продвижению) Syn : stop 2., brake

2. б) поэт. натягивать (поводья)

3) а) внезапно остановиться, отшатнуться (от неожиданности, страха; проявить осторожность) Syn : stop

2. б) охот. останавливаться, потеряв след (об охотничьих собаках)

4) ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать He hastily checked the impulse. ≈ Он быстро подавил этот порыв. Mr. Baldwin checked the enthusiasm of his visitors. ≈ Мистер Болдуэн умерил энтузиазм своих гостей. The multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races. ≈ Размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов. Syn : restrain

5) а) проверять, сверять How can you check on whether it will rain that day? ≈ Как проверить, будет в тот день идти дождь? We must check the book over before sending it to the printer. ≈ Нам надо еще раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать ее издателю. We must check through the pages to see if any are missing. ≈ Надо просмотреть бумаги, вдруг что-то пропало. Syn : verify б) контролировать Syn : control 2.

6) соответствовать, совпадать The description checks with the photograph. ≈ Описание соответствует фотографии.

7) отмечать галочкой или каким-л. знаком (что-л. проверенное)

8) амер. выписывать чек to check upon smb. for $500 ≈ выписать на кого-л. чек на 500 долларов

9) преим. амер. сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.) They walked out into the club and checked their hats. ≈ Они вошли в клуб и сдали на вешалку свои шляпы.

10) (ранее диал., в современном употреблении разг.) делать выговор, отчитывать; ругать, давать нагоняй Syn : rebuke 2., reprove 2., reprimand 2.

11) раскрашивать клеткой

12) а) редк. располагать в шахматном порядке б) амер. размечать на квадраты (землю для дальнейшего засевания)

13) а) вызывать трещины The sun checks timber. ≈ Солнце заставляет доски растрескиваться. б) покрываться трещинами ∙ Syn : crack 3., split

3. ∙ check back check in check off check on check over check out check up check with

препятствие, остановка; задержка - to serve as a * служить препятствием; обуздывать - wind acts as a * on speed ветер мешает быстрой езде - his illness gave a * to our plans его болезнь сорвала наши планы - to keep in * держать в руках, контролировать - keep your emotions in * сдерживайте свои чувства - to keep a * on smb. держать кого-л в руках, не давать воли кому-л - to keep a * on smth. следить за чем-л.; контролировать что-л; держать что-л. в своих руках - keep a * on your tongue думай, прежде чем говорить преим. (военное) отпор, приостановка наступления или продвижения проверка, контроль - accuracy * проверка точности - spot *s (полиграфия) выборочная корректура, выборочный редакционный просмотр галочка, птичка, отметка (знак проверки) номерок (в гардеробе) - hat * номерок на шляпу ярлык; богажная квитанция - a * for a suitcase квитанция на чемодан контрольный штемпель контрамарка; корешок (билета) клетка (рисунок ткани) клетчатая ткань; шотландка - do you want a stripe or a *? вам в полоску или в клетку? счет (в ресторане) (шахматное) шах - double * двойной шах - perpetual * вечный шах - * to the king шах королю (сельскохозяйственное) чек, делянка, окруженная валом и затапливаемая водой (сельскохозяйственное) контрольная делянка (охота) потеря (собакой) следа (специальное) трещина, щель (в дереве); волосная трещина (американизм) (карточное) фишка, марка > *s and balances принцип взаимозависимости и взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти контрольный, проверочный, испытательный - * analysis контрольный анализ - * cage клетка или садок для контрольных животных - * experiment поверочный опыт - * flight (авиация) контрольный полет - * sample контрольный образец - * station (военное) пункт технического осмотра - * test поверочное испытание клетчатый - * handkerchief клетчатый платок - * system of irrigation (сельскохозяйственное) орошение способом затопления по клеткам запирающий, задерживающий - * dam задерживающая плотина, защитная дамба или плотина - * valve (техническое) запорный клапан, обратный клапан - * work (техническое) периодическое включение и выключение механизма > * wine марочное вино останавливать, сдерживать; препятствовать; удерживать; обуздывать - to * the advance of the enemy приостановить продвижение противника - to * extravagant spending положить конец расточительству - to * anger подавить гнев - to * the growth замедлять рост - he *ed his impetuous son он сдерживал своего необузданного сына - to * a fire остановить пожар - to * oneself остановиться, удержаться; сдержаться - she *ed herself она не договорила - he *ed himself just as he was about to blurt out his indignation он подавил готовые вырваться слова негодования проверять, контролировать; ревизовать; сличать; расследовать - to * figures проверять цифры - to * by sight проверять на глаз - to * for errors корректировать, исправлять - to * an instrument выверять прибор - to * one's speed контролировать скорость - * into the matter разберитесь в этом деле - * bearing! (специальное) проверить пеленг!, взять контрольный пеленг! (команда) проверять, выяснять; убеждаться (в чем-л.) - we must * on him его надо проверить - to * on a statement проверить правильность какого-л утверждения - to * on the past experience of the applicants выяснить уровень квалификации претендентов на должность сверять, сличать - * your watch with the tower clock проверьте свои часы по башенным (американизм) соответствовать. совпадать - his statement *s with yours его заявление совпадает с вашим - the description *s with the photograph описание соответствует фотографии (американизм) сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж) - have you *ed all your luggage? вы все свои вещи сдали в багаж? - * in your coat and hat cдайте в гардероб пальто и шляпу принимать на хранение - the hotel *ed our baggage гостиница приняла на хранение наш багаж отмечать галочкой, значком - how many mistakes did the teacher *? сколько ошибок учитель отметил (птичкой)? (шахматное) объявлять шах (карточное) пасовать располагать в шахматном порядке делать выговор; давать нагоняй; разносить (сельскохозяйственное) приостанавливать (рост) (специальное) делать щели; вызывать трещины (специальное) покрываться трещинами, щелями (устаревшее) внезапно остановиться (перед чем-л); отшатнуться (от чего-л) (морское) травить (шахматное) шах! (просторечие) ладно!, точно!, договорились! (американизм) (финансовое) чек - bank * банковский чек - сertified * удостоверенный чек, чек с надписью банка о принятии к платежу - crossed * кроссированный чек - town * чек на банк в Лондонском Сити - traveller's * дорожный чек (американизм) выписывать чек - to * upon a banker for $100 выдать чек на какой-л. банк на сумму в 100 долларов

access ~ вчт. контроль доступа

automatic ~ вчт. автоматический контроль

bias ~ профилактический контроль

block ~ вчт. контроль блоков block ~ вчт. проверка по блокам

bound ~ вчт. контроль границ

built-in ~ вчт. встроенный контроль

bus-out ~ вчт. контроль выходной шины

~ attr. клетчатый; to keep (или to hold) in check сдерживать; to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть

cashier's ~ кассирский чек

check багажная квитанция ~ делать выговор; давать нагоняй ~ делать выговор ~ задержка ~ клетка (на материи); клетчатая ткань ~ контрамарка; корешок (билета и т. п.) ~ контрамарка ~ контролировать ~ контроль, проверка; loyalty check амер. проверка лояльности (государственных служащих) ~ контроль ~ контрольный штемпель; галочка (знак проверки) ~ корешок, номерок ~ корешок билета ~ номерок (в гардеробе) ~ обуздывать ~ шахм. объявлять шах ~ останавливать(ся); сдерживать; препятствовать ~ останавливать ~ остановка ~ отметка в документе ~ отметка о проверке ~ отмечать галочкой ~ переводной вексель, оплачиваемый по предъявлении ~ потеря охотничьей собакой следа ~ препятствие; остановка; задержка; without check без задержки, безостановочно ~ препятствие ~ препятствовать ~ принимать на хранение ~ проверка ~ проверять, контролировать ~ проверять ~ располагать в шахматном порядке ~ расследовать ~ ревизовать ~ амер. сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.); check in сдавать под расписку; регистрировать (ся), записывать(ся) ~ сдерживать ~ сличать ~ трещина, щель (в дереве) ~ амер. фишка, марка (в карт. игре) ~ амер. чек ~ (амер.) чек ~ чек ~ шахм. шах (употр. тж. как int); the king is in check королю объявлен шах ~ ярлык; багажная квитанция

~ against проверять на соответствие

~ attr. клетчатый; to keep (или to hold) in check сдерживать; to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть ~ attr. контрольный; check experiment контрольный опыт; check ballot проверочное голосование

~ attr. контрольный; check experiment контрольный опыт; check ballot проверочное голосование

~ attr. контрольный; check experiment контрольный опыт; check ballot проверочное голосование

~ амер. сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.); check in сдавать под расписку; регистрировать (ся), записывать(ся) ~ in отмечаться при приходе на работу ~ in регистрировать ~ in сдавать на хранение ~ in сдавать под расписку

~ off отмечать галочкой ~ off удерживать из заработной платы

~ out освободить номер в гостинице ~ out амер. отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня ~ out отмечаться при уходе с работы ~ out радио отстроиться ~ out оформлять выдачу ~ out оформлять получение ~ out подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек ~ out амер. уйти в отставку

~ the figures проверять расчеты

~ up проверять

~ with совпадать, соответствовать

claim ~ квитанция на получение заказа, вещей после ремонта claim ~ квитанция на получение товара

code ~ вчт. проверка программы

compile-time ~ вчт. статическая проверка

composition ~ вчт. проверка плотности composition ~ вчт. проверка полноты

computation ~ вчт. проверка вычислений

consistency ~ вчт. проверка на непротиворечивость

control totals ~ вчт. проверка с помощью контрольных сумм

copy ~ вчт. контроль дублированием copy ~ проверка копии

credibility ~ проверка правдоподобия

cross ~ вчт. перекрестный контроль

current ~ вчт. текущий контроль

customs ~ таможенный досмотр customs ~ таможенный контроль customs ~ таможенный чек

cyclic redundancy ~ вчт. контроль циклическим избыточным кодом

data ~ вчт. контроль данных

data-type ~ вчт. контроль типов данных

desk ~ вчт. проверка программы за столом

diagnostic ~ вчт. диагностический контроль

dump ~ вчт. контроль по распечатке

duplication ~ вчт. контроль дублированием

dynamic ~ вчт. динамический контроль

edit ~ вчт. контрольное редактирование

error ~ вчт. контроль ошибок

even-odd ~ вчт. контроль по четности

even-parity ~ вчт. контроль по четности

false-code ~ вчт. контроль запрещенных комбинаций

flag ~ вчт. флаговый контроль

format ~ вчт. контроль формата

functional ~ вчт. функциональная проверка

gate ~ пропускной контроль

hardware ~ вчт. аппаратный контроль

hierarchical ~ вчт. иерархический контроль

high-low bias ~ вчт. граничная проверка

horizontal redundancy ~ вчт. поперечный контроль

illegal-command ~ вчт. контроль запрещенных команд

imparity ~ вчт. контроль по нечетности imparity ~ вчт. проверка на нечетность

improper-command ~ вчт. контроль запрещенных команд

in-line ~ вчт. встроенный контроль in-line ~ вчт. оперативный контроль

input ~ вчт. входный контроль

internal ~ вчт. внутренний контроль internal ~ внутренняя проверка

~ attr. клетчатый; to keep (или to hold) in check сдерживать; to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть

~ шахм. шах (употр. тж. как int); the king is in check королю объявлен шах

lexical ~ вчт. лексический контроль

limit ~ проверка возможностей

line-by-line ~ вчт. построчная проверка

loop ~ вчт. контроль путем обратной передачи

~ контроль, проверка; loyalty check амер. проверка лояльности (государственных служащих)

marginal ~ вчт. граничная проверка marginal ~ вчт. профилактический котроль

naught ~ вчт. проверка на ноль

negative ~ вчт. проверка на отрицательное значение

odd-even ~ вчт. контроль по четности odd-even ~ вчт. контроль четности

odd-parity ~ вчт. контроль четности

on-line rule ~ вчт. оперативная проверка правила

on-the-spot ~ контроль на месте

overflow ~ вчт. контроль переполнения

page ~ вчт. групповой страничный контроль

parity ~ вчт. контроль по четности parity ~ вчт. контроль четности

pass-out ~ амер. = passout

pass-out ~ амер. = passout passcheck: passcheck = passout

passport ~ паспортный контроль

peak-a-boo ~ вчт. проверка на просчет

photocell ligth ~ оптический контроль

postmortem ~ вчт. постконтроль

privacy ~ вчт. проверка конфиденциальности

program ~ вчт. проверка программы program ~ вчт. программный контроль

programmed ~ вчт. программный контроль

quality ~ проверка качества

random ~ выборочная проверка

random sample ~ проверка случайной выборки

range ~ вчт. контроль границ range ~ вчт. контроль попадания

read-back ~ вчт. эхопроверка

reasonability ~ вчт. проверка на непротиворечивость reasonability ~ вчт. смысловая проверка

redundancy ~ вчт. контроль за счет избыточности

residue ~ вчт. контроль по остатку

reversal ~ вчт. реверсивная проверка

rights ~ вчт. проверка прав

routine ~ обычная проверка routine ~ вчт. программный контроль routine ~ текущая проверка

run-time ~ вчт. динамическая проверка run-time ~ вчт. динамический контроль

security ~ проверка безопасности

selection ~ вчт. выборочный контроль

semantic ~ вчт. семантический контроль

sequence ~ вчт. контроль порядка следования sequence ~ comp. контроль порядка следования sequence ~ comp. проверка упорядоченности

sight ~ вчт. визуальный контроль sight ~ вчт. проверка на просвет

sign ~ вчт. контроль по знаку

special crossed ~ специальный кроссированный чек

spelling ~ comp. орфографическая проверка

spot ~ выборочная проверка spot ~ выборочная ревизия spot ~ проверка на выборку

static ~ вчт. статический контроль

status ~ comp. контроль состояния

stock ~ проверка состояния запасов

store ~ проверка состояния запасов

structural ~ вчт. структурный контроль

sum ~ контроль по сумме sum ~ контроль суммированием sum ~ вчт. проверка по сумме sum ~ проверка по сумме sum ~ проверка суммированием

summation ~ вчт. контроль суммированием summation ~ контроль суммированием summation ~ проверка суммированием summation ~ вчт. проверка суммирования

syntactic ~ вчт. синтаксический контроль

system ~ вчт. системный контроль

systems ~ проверка состояния систем

technical ~ технический контроль

test ~ контрольная проверка test ~ контрольное испытание test ~ вчт. тестовый контроль

total ~ вчт. проверка по сумме

transfer ~ вчт. контроль передачи transfer ~ переводной чек

tranverce ~ вчт. поперечный контроль

twin ~ вчт. двойной счет

type ~ вчт. контроль соответствия типов type ~ вчт. контроль типов

validity ~ вчт. контроль правильности validity ~ вчт. проверка адекватности validity ~ вчт. проверка достоверности validity ~ вчт. проверка на достоверность

wired-in ~ вчт. аппаратный контроль wired-in ~ вчт. встроенный аппаратный контроль

~ препятствие; остановка; задержка; without check без задержки, безостановочно

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.