transcription, транскрипция: [ ˈhʌdl ]
1. сущ.
1) группа; кучка; скопление; тж. куча, нагромождение (каких-л. предметов) huddle of children ≈ кучка детей huddle of cottages ≈ несколько рядом стоящих коттеджей to go into a huddle ≈ столпиться Syn : bunch, throng, croud, crowd
2) спешка, суета; беспорядок, неразбериха; суматоха Syn : turmoil, confusion, disorder, bustle
3) амер.; разг. совещание, встреча; тж. совещание футбольных игроков на поле Secret huddles were held by five leading Republicans. ≈ Пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний. go into a huddle
2. гл.
1) брит. делать что-л. в спешке, небрежно; состряпать разг.
2) прям. и перен. валить в одну кучу, сбивать в кучу; перемешивать to huddle together things which are utterly diverse ≈ валить в одну кучу совершенно разные вещи
3) толпиться, собираться вместе, жаться друг к другу; тж. съеживаться, свертываться калачиком (обыкн. huddle together, huddle up) The cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry. ≈ Скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя. to huddle around a fire ≈ столпиться у костра
4) накидывать одежду в спешке
5) амер.; разг. совещаться; проводить совещание; тж.) устраивать совещание игроков на футбольном поле
куча, свалка; груда хитросплетение, лабиринт - * of ideas (образное) путаница в мыслях; сумбур в голове толпа стадо сумятица, суматоха; беспорядок, сутолока спешка, суета (разговорное) тайное совещание; сговор - to go into a * вступать в тайный спор (американизм) совещание игроков на поле (футбол) обдумывание важного решения, трудной проблемы (в одиночку) сваливать в кучу, в груду; укладывать кое-как - to * clothes into a suitcase напихать вещи в чемодан загонять, заталкивать - he *d the children into a car он затолкал всех ребят в машину располагать близко друг к другу - houses *d together дома, лепившиеся друг к другу выпроваживать - to * the crowd out of the hall спешно очистить зал от народа - * together, * up собирать вместе, сгонять - to * sheep согнать овец в одно место грудиться, толпиться; тесниться съеживаться, сжиматься; свертываться калачиком - to lie *d up лежать, свернувшись калачиком прижиматься - to * up to one another for warmth прижаться друг к дургу, чтобы согреться набрасывать, напяливать одежду кое-как - to * on one's clothes одеваться наспех делать (что-л) в спешке; "провернуть" - to * a job through провернуть дело - the novel appears to have been *d together роман этот, похоже, состряпан на скорую руку (американизм) (разговорное) устраивать совещание на поле (футбол) (американизм) (разговорное) совещаться; проводить совещание (устаревшее) скрывать, укрывать, умалчивать
~ амер. разг. тайное совещание; to go into a huddle вступать в сговор
huddle груда, куча ~ загонять, заталкивать ~ прижиматься, жаться ~ сваливать в кучу ~ сутолока, суматоха ~ съеживаться, свертываться калачиком (обыкн. huddle together, huddle up) ~ амер. разг. тайное совещание; to go into a huddle вступать в сговор ~ толпа