transcription, транскрипция: [ ˈhə:tl ]
1. гл.
1) а) сталкивать, ударять одно о другое б) сталкиваться (тж. hurtle together); наталкиваться, врезаться с грохотом (against - на, в) в) перен. сталкиваться, входить в конфликт ; нападать (в ссоре) Not the theologian whom Gregory Blunt hurtles. ≈ Нет ни одного богослова, с кем не сталкивался бы Грегори Блант. His emotions hurtled one another. ≈ Его чувства сталкиваются между собой. Syn : assail, attack
2) бросать с силой; швырять Syn : hurl, fling
3) а) громыхать, грохотать; греметь; дребезжать; громко стучать The rain hurtles through the branches. ≈ Дождь громко стучал по веткам. б) двигаться с шумом; тж. нестись, мчаться с шумом, грохотом A large rock came hurtleling through the air. ≈ Большой камень со свистом пронесся в воздухе.
2. сущ.; поэт.
1) столкновение; удар друг о друга the hurtle of the arrows ≈ столкновение стрел Syn : collision, conflict
2) грохот, звук удара друг о друга
столкновение бряцание, лязг (книжное) нестись, мчаться, лететь со свистом или шумом; просвистеть в воздухе (о снаряде, камне) - to come hurtling down с шумом упасть на землю - the express train *d past мимо промчался курьерский поезд - the rain *d through the branches дождь хлестал по ветвям с силой бросать, швырять; сталкивать - to * (down) rocks on the enemy швырять камни во врагов - to * one another толкать друг друга - the ship was *d against the rocks корабль наскочил на скалы нападать, наскакивать (в споре) сталкиваться - to * into a tree врезаться в дерево (о машине)
hurtle бросать с силой ~ пролетать, нестись со свистом, шумом ~ сталкиваться (обыкн. hurtle together); наталкиваться с треском, силой (against - на)