transcription, транскрипция: [ mu:tʃ ]
1. гл.; разг.
1) а) бездельничать, лентяйничать; околачиваться, шляться, слоняться (тж. mooch about/around) There's nothing to do in this town except mooch around (the streets). ≈ В этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам. Syn : loaf II 2., loiter, hang about б) манкировать своими обязанностями, уклоняться от работы; прогуливать (уроки) Syn : skulk
2) воровать, красть Syn : steal, pilfer
3) а) жить на чужой счет, на "халяву"; не платить за себя б) попрошайничать; клянчить, выпрашивать I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep. ≈ Я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла.
2. сущ.; сл.., тж. mouch
1) бездельничанье; шатание, околачивание без дела on the mooch ≈ без дела You are doing a mooch round the town. ≈ Ты слоняешься по городу.
2) попрошайка Syn : beggar, cadger
(американизм) (разговорное) лентяйничать, слоняться (тж. * about, * around) жить на чужой счет, паразитировать - to * on one's friends "сосать" /"доить"/ своих друзей выпрашивать, попрошайничать - he *ed a cigarette from me он у меня выцыганил сигарету воровать
mooch разг. воровать ~ разг. жить на чужой счет; попрошайничать ~ разг. лентяйничать, слоняться; прогуливать (уроки)