Англо-русский перевод PRINT

PRINT

transcription, транскрипция: [ prɪnt ]

1. сущ.

1) а) оттиск; отпечаток; след Syn : impress I

1. б) перен. образ, впечатление (о чем-л.) I took the print of the golden age. ≈ Я получил представление о том, что такое золотой век.

2) отпечаток (пальцев), след (ступни на земле) The finger-prints were identical with those of a convicted person. ≈ Отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев задержанного.

3) а) штамп, печать, штемпель, клеймо Syn : stamp 1., die I

1. б) отливочная форма Syn : mould II 1.

4) масло, которому придали определенную форму; расфасованное масло

5) а) набивная ткань, ситец б) одежда из ситцевой ткани Her mother wore one of her dark summer prints. ≈ На ее матери было надето одно из ее неярких летних платьев. в) выбитый на ткани рисунок

6) печать, начертание (букв, цифр, специальных символов), шрифт small (large, close) print ≈ мелкая (крупная, убористая) печать print hand ≈ письмо печатными буквами

7) а) печатание, печать to get into print ≈ появиться в печати out of print ≈ распроданный; разошедшийся in print б) издание (совокупность копий какого-либо письменного труда, изданных в одно и то же время) It is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones. ≈ Всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми. Syn : edition

8) а) печать, печатные издания, пресса (как один из видов средств массово информации) The government prints take in each case the opposite view. ≈ Всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения. б) отпечатанная копия (какого-л. документа)

9) гравюра, эстамп

10) фото отпечаток (с негатива)

2. гл.

1) а) печатать the catalogue is being printed ≈ каталог печатается Syn : type б) компьют. распечатывать (на каком-л. печатающем устройстве); высвечивать для просмотра на экране монитора Syn : print out

2) издавать, отдавать в печать (какое-л. литературное произведение с точки зрения писателя)

3) а) отпечатывать(ся) б) получать копию, оттиск при помощи копировальной бумаги в) перен. запечатлевать(ся) (в сердце, памяти и т.д.) This sentence is very meet for women to print in their remembrance. ≈ Как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины. Syn : embody, render

4) писать печатными буквами

5) фото отпечатывать(ся) (тж. print out, print off)

6) а) набивать (ситец) б) выбивать рисунок (напр., на обоях и т.д.) ∙ print in print off print out

3. прил.

1) ситцевый

2) печатный (напечатанный или написанный печатными буквами) print hand ≈ письмо печатными буквами I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television. ≈ Меня убедили, что информация в газетах и журналах более точная и надежная, чем в телепрограммах. print journalist

3) диал. яркий, ясный The night is print; the moonlight is very print. ≈ Ночь ясна, лунный свет очень яркий. Syn : clear, bright

след, отпечаток - * of a foot upon the sand след ноги на песке - sorrow's * upon his face следы горя на его лице оттиск, отпечаток - blue * (специальное) синька, синяя копия, светокопия (редкое) образ, запечатлевшийся в памяти шрифт, печать - uneven * неровная печать - * letters /hand/ печатные буквы - small * примечание - in large * крупным шрифтом печатать (процесс); печатание - in * в напечатанном виде; опубликованный; напечатанный; (имеющийся) в продаже (о книге, брошюре и т. п.) - he looked forward to seeing his name in * он предвкушал момент появления своего имени в печати - the book is in * книга еще в продаже - out of * распроданный, разошедшийся - the book is out of * книга распродана - to rush into * торопиться опубликовать материал преим. (американизм) печатное издание; газета; журнал издание, выпуск (американизм) газетная бумага (специальное) штамп гравюра, эстамп - * room зал гравюр и эстампов (в музее) (фотографическое) отпечаток (с негатива) (кинематографический) копия кинофильма, позитивная копия набивная ткань; ситец - * dress ситцевое платье платье из набивной ткани - she wore a cotton * она носила ситцевое платье рисунок из набивной ткани пачка (расфасованного) масла (тж. * butter) печатать - to * books печатать книги - how many copies of the book were *ed? какой был тираж у этой книги? - the book is now *ing книга печатается публиковать, помещать в печати, печатать - where did you have your lectures *ed? где были напечатаны ваши лекции? писать печатными буквами отпечатывать, оставлять след - the mark of a foot was *ed on the sand на песке остался след ноги (разговорное) снимать отпечатки пальцев запечатлевать - to * on the memory запечатлеть в памяти печатать (фотографии, фотокопии и т. п.; тж. * off, * out) отпечатываться, выходить (на фотографии) - the photograph has *ed well фотография вышла хорошо (текстильное) набивать (ситец и т. п.) (полиграфия) делать оттиск быть печатником, заниматься печатным делом (компьютерное) распечатывать данные на печатающем устройстве (обыкн. * out)

black ~ полигр. черный оттиск black ~ полигр. штриховой оттиск

blue ~ наметка, проект, план blue ~ светокопия, "синька"

dyeline ~ полигр. светокопия

file ~ вчт. распечатка

in ~ в продаже (о книге, брошюре и т. п.); out of print распроданный; разошедшийся; to get into print появиться в печати

in ~ в печати in ~ в продаже (о книге, брошюре и т. п.); out of print распроданный; разошедшийся; to get into print появиться в печати

memory ~ вчт. распечатка памяти

print выпуск ~ газета ~ гравюра, эстамп ~ журнал ~ запечатлевать ~ издание ~ набивать (ситец) ~ набивная ткань, ситец ~ вчт. напечатать ~ отпечаток ~ оттиск; отпечаток; след ~ оттиск ~ печатание, печать ~ печатать ~ вчт. печатать ~ печатать ~ (преим. амер.) печатное издание; газета ~ печатное издание ~ вчт. печать ~ печать ~ писать печатными буквами ~ помещать в печати ~ публиковать ~ вчт. распечатка ~ распечатка ~ распечатывать ~ фото отпечаток (с негатива) ~ фото отпечатывать(ся) (тж. print out, print off) ~ шрифт, печать; small (large, close) print мелкая (крупная, убористая) печать ~ штамп

~ attr. печатный; print hand письмо печатными буквами ~ attr. ситцевый

~ attr. печатный; print hand письмо печатными буквами

~ on the screen вчт. выводить на экран

~ out вчт. распечатать ~ out вчт. распечатывать

projection ~ полигр. проекционная фотопечать

~ шрифт, печать; small (large, close) print мелкая (крупная, убористая) печать

spooled ~ вчт. печать с буферизацией

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.