1) сдирать, срывать The explosion ripped off the whole front of the restaurant. ≈ Взрыв уничтожил всю витрину ресторана.
2) сл. воровать; грабить John wouldn't dare to rip off a bank. ≈ Джону не хватило смелости ограбить банк. Syn : steal 1.
3) разг. запрашивать слишком высокую цену; вымогать деньги I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers. ≈ Я там больше не покупаю, говорят, они обдирают покупателей как липку.
4) уст.; разг. выругаться, осыпать проклятиями Seeing his enemy, he ripped off a curse. ≈ Увидев своего врага, он осыпал его проклятиями.
сдирать; срывать; отрывать - to * a coupon оторвать талон - both wings of the aircraft were ripped off in the crash во время катастрофы у самолета оторвались оба крыла (сленг) воровать, грабить - to * books воровать книги - to * a bookshop обворовать книжный магазин шантажировать; вымогать деньги совершать плагиат, литературное воровство; (недобросовестно) перерабатывать (произведение)