SEEK

Англо-русский перевод SEEK

transcription, транскрипция: [ si:k ]

гл.

1) а) искать, разыскивать; разузнавать For over 100 years, men have sought for gold in the hills. ≈ В течение ста лет искали золото в горах. Syn : sue, look for, hunt б) рыскать в поисках; обыскивать They sought brake and thicket, in vain. ≈ Они обыскали чащу и заросли, но все напрасно.

2) а) добиваться, стремиться to seek satisfaction ≈ добиваться удовлетворения She sought consolation. ≈ Она искала утешения. б) предпринимать попытку, пытаться to seek for sleep ≈ пытаться уснуть

3) а) прибегать (к чему-л.) Syn : resort б) обращаться (за помощью), просить to seek advice ≈ просить совета to seek help from smb. ≈ обращаться за помощью к кому-л. Syn : request

4) разыскиваться; быть недостающим, ненайденным She knew the end; the means were to seek. ≈ Она знала конец; средства не были найдены. ∙ seek after seek for seek out seek through to seek smb.'s life ≈ покушаться на чью-л. Жизнь

(часто for, after) искать, разыскивать; пытаться найти - to * (for) employment искать работу - to * an explanation of smb.'s conduct искать объяснение чьим-л. поступкам /чьему-л. поведению/ - to * game искать дичь (о собаке) - to * safety in flight искать спасения в бегстве, спасаться бегством - to * shelter искать убежище; находить убежище - to * shelter from rain искать укрытие от дождя - to go and * smb. отправляться на поиски кого-л. - they sought through the house они обыскали (весь) дом - she *s a situation /a place/ as cook она ищет место кухарки - what are you *ing for? что вы ищете? - the cause is to be sought in his weakness причину следует искать /причина кроется/ в его слабости - the reason is not far to * причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо - you will not have far to * вам не придется долго искать - an efficient secretary is yet to * хорошего секретаря нелегко найти, квалифицированный секретарь - большая редкость - talks have brought the results (for) which we were all *ing переговоры привели к желаемым результатам добиваться - to * smb.'s approval добиваться чьего-л. одобрения - to * wealth добиваться /искать, жаждать/ богатства - to * one's fortune искать счастья - to * satisfaction from smb. требовать у кого-л. удовлетворения - to * for sleep is only to drive it away стараться уснуть - это только разгонять сон - he is going to * his fortune in London он отправляется попытать счастья в Лондоне - they sought each other's company они стремятся быть вместе - a prize much sought after by the contestants приз, которого упорно добиваются участники соревнования - * and ye shall find (библеизм) ищите и обрящете просить (чего-л.), обращаться (за чем-л.) - to * information (from smb.) обращаться за сведениями (к кому-л.) - to * advice просить совета, обращаться за советом - he came *ing advice он пришел за советом - I shall * my doctor's advice я посоветуюсь с доктором - they sought of him a sign (устаревшее) его просили подать знак (устаревшее) посещать - to * a saint посещать храм какого-л. святого (устаревшее) прибегать (к чему-л.), искать спасения (в чем-л.) - to seek to do smth. пытаться /стараться/ что-л. сделать; стремиться к чему-л. - to * to make peace стремиться к заключению мира - to * to kill smb. покушаться на кого-л. - they sought to climb Mount Everest им хотелось подняться на Эверест - he sought to grasp the drowning man он сделал попытку схватить утопающего > to * one's bed ложиться спать > to * smb.'s life посягать на чью-л. жизнь > to * the shore пытаться пристать к берегу; достичь цели, пристать к берегу > to be (much) to * отсутствовать, быть редкостью > politeness is much to * among them они не отличаются вежливостью > to be much sought after иметь большой спрос, быть нарасхват; пользоваться популярностью > he is much sought after он пользуется всеобщей любовью, все ищут его общества > to be sought for in marriage получить предложение > she was sought for in marriage by many young men многие молодые люди делали ей предложение > * dead! (охота) ищи!

to be much sought after иметь большой спрос to be much sought after иметь успех, быть популярным

~ (sought) искать, разыскивать; разузнавать; it is yet to seek это еще не найдено; этого еще нет, это еще поискать надо; to seek safety искать убежища

seek добиваться, стремиться; to seek fame стремиться к славе; to seek damages (of smb.) требовать возмещения убытков (с кого-л.); to seek to make peace пытаться помирить ~ добиваться, стремиться ~ искать, разыскивать, разузнавать ~ (sought) искать, разыскивать; разузнавать; it is yet to seek это еще не найдено; этого еще нет, это еще поискать надо; to seek safety искать убежища ~ вчт. искать ~ искать ~ вчт. подвод головок ~ просить, обращаться; to seek advice обращаться за советом; seek after, seek for добиваться (чего-л.) ~ просить, обращаться

~ просить, обращаться; to seek advice обращаться за советом; seek after, seek for добиваться (чего-л.)

seek добиваться, стремиться; to seek fame стремиться к славе; to seek damages (of smb.) требовать возмещения убытков (с кого-л.); to seek to make peace пытаться помирить

~ out разыскать (кого-л.); seek through обыскивать (место и т. п.); to seek (smb.'s) life покушаться на (чью-л.) жизнь; seek dead! охот. ищи!

~ просить, обращаться; to seek advice обращаться за советом; seek after, seek for добиваться (чего-л.)

~ out искать, домогаться (чьего-л. общества) ~ out разыскать (кого-л.); seek through обыскивать (место и т. п.); to seek (smb.'s) life покушаться на (чью-л.) жизнь; seek dead! охот. ищи!

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012