проф. "подопытная обезьянка" (устройство, подсоединяемое к компьютеру для предотвращения возможной потери невосполнимых данных при выполнении рискованных операций или реконфигурировании системы)
SCRATCH MONKEY
Англо-русский перевод SCRATCH MONKEY
Масловский Е.К.. English-Russian dictionary of computer science. Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию. 2005