Англо-русский перевод BIRD

BIRD

transcription, транскрипция: [ bəd ]

1. сущ.

1) птица; птичка, пташка

land bird — наземная птица

migratory bird, bird of passage — перелетная птица

tropical bird — тропические птицы

water birds — водоплавающие птицы

bird of prey — хищная птица

rare bird — редкие птицы

birds build nests — птицы строят гнезда

covey of birds, flock of birds — стая птиц

2) разг. парень, человек; особенно сл. девка, девчонка; телка

3) уст. птенец

4) тарелочка ( используемая в некоторых видах спортивной стрельбы летящая мишень )

5) волан ( в игре в бадминтон )

6) летательный аппарат ( самолет, ракета, искусственный спутник )

••

birds of a feather — одного поля ягода; один другого стоит

(it is) the early bird (that) catches the worm посл. — кто рано встает, тому Бог подает

a bird in the bush — нечто нереальное

a bird in the hand — нечто реальное

a bird in the hand is worth two in the bush посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небе

a little bird told me посл. — слухом земля полнится; кто-то мне сказал; сорока на хвосте принесла

birds of a feather flock together посл. — рыбак рыбака видит издалека

strictly for the birds — только для несмышленышей; никуда не годится

to do smth. like a bird — делать что-л. охотно

to give / flip / shoot smb. the bird амер. ; груб. — выразить презрение, сделав неприличный жест рукой ( средний палец поднят вверх )

to kill two birds with one stone — одним ударом убить двух зайцев

to make a bird (of) — попасть ( в цель ) , поразить

- bird of Jove

- bird of Juno

2. гл.

1) гоняться за птицами; ловить птиц, заниматься ловлей птиц

2)

а) театр, сл. освистывать ( кого-л. )

б) издеваться ( над кем-л. )

Lot of hooligans birding the poor old man. (N. Coward) — Группа хулиганов издевалась над несчастным стариком.

в) сл. увольнять с работы ( тж. get the bird )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.