Англо-русский перевод BIT

BIT

I

bɪt

сущ.

1) кусочек; частица, небольшое количество

It is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china. — Необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора.

- a bit much

- a bit

Syn:

ounce

2) мелкая монета

two bits амер. — монета в 25 центов

long bit — монета в 15 центов

short bit — амер. монета в 10 центов

3) = the bit, the whole bit всё в этом роде, всё это ( всё, с чем-либо связанное )

He's into jogging, squash, aerobics, the whole exercise bit. — Он бегает трусцой, занимается сквошем, аэробикой, - в общем, всем понемножку.

I couldn’t stand their modishness - the precious conversation, the finical manners, the contrived humor — the whole bit bored me. ( The Columbia Guide to Standard American English. 1993 ) — Мне претило их стремление во всём следовать моде. Их изысканный слог, манерность, натянутый юмор и всё в этом роде наводили на меня тоску.

4) разг. ; неодобр. манера, замашки

Now for my pseudo-fascist bit: the will, both legal and political, no longer exists to confront and deal with these louts. Under the pretence of working for a 'peace' agreement, various factions have instead created ripe conditions for utter criminality to thrive. — А теперь то, что касается моих якобы фашистских замашек: ни стражи закона, ни политики уже не стремятся бороться с этими подонками. Под видом работы над "мирным" соглашением, многие политики создают благоприятные условия для роста преступности.

5) амер. ; сл. срок (тюремного заключения)

His only jail time was a two year bit for arson in 1972. — У него был только один срок: за поджог, в 1972-м. Он отсидел тогда два года.

6)

а) = bit part ; = bit role эпизодическая, маленькая роль

- bit player

б) эстрадный номер

comedy bit — комический номер

- a bit of

- be in bits

- bit by bit

••

he (she) is a bit long in the tooth — он уже далеко не мальчик, она уже далеко не девочка

to give smb. a bit of one's mind — высказаться напрямик, откровенно

to take a bit of doing — требовать затраты усилий

II

bɪt

1. сущ.

1) удила; мундштук

to draw bit — натянуть поводья, вожжи

to take the bit between one's teeth — закусить удила

2) режущий край инструмента; лезвие, жало ( паяльника, отвертки )

Syn:

tip

3) бур; бурав; зубило, резец

Syn:

drill , auger

4) бородка ( ключа )

2. гл.

1) взнуздывать

Syn:

bridle

2) обуздывать, сдерживать, укрощать, усмирять

The horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword. — Лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах.

Syn:

bridle , curb

III

bɪt

сущ. ; сокр. - b

бит ( минимальная единица информации ) ; двоичный разряд

One "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question. — Один бит - это минимальное количество информации, которое может существовать; оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет").

IV

bɪt

прош. вр. , прич. прош. вр. от bite

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.