transcription, транскрипция: [ hek ]
1. межд. , эфв. для hell
( обозначает недовольство, раздражение, удивление )
а) черт, к черту, черт побери
To heck with this! — К черту с этим!
Oh heck, there's more! — Черт подери, я думал это все!
Heck, if we are going there! — Будь я неладен, если мы пойдем туда!
б) (the heck) какого черта, черт возьми
Why the heck did he even come to that party? — Какого черта он вообще поперся на эту вечеринку?
How the heck did that get there! — Как, черт возьми, это туда попало?
What the heck do rights and freedoms have to do with this? — Черт возьми, какое отношение к этому имеют права и свободы?
••
- what the heck
2. сущ. , сл.
( десемантизировано; используется в качестве усиления )
а) очень много, очень сильно
crowded as heck — битком набито, народу как сельдей в бочке
mad as heck — совершенно чокнутый
б) a / one heck of a ...
Not a heck of a lot of info, but a really cool idea. — Информации маловато, но идея стоящая.
A heck of a year, all things considered. — Непростой был год, если подумать.