Англо-русский перевод HEEL

HEEL

transcription, транскрипция: [ hil ]

I

1. сущ.

базовое значение "что-л. оконечное, последнее"

1)

а) пятка, пята ( часть ноги ) ; пятка ( чулка, носка и т. п. ) , задник ( у обуви )

at, on, upon smb.'s heels — по пятам, следом за кем-л.

to be at, on smb.'s heels — следовать за кем-л. по пятам

to cool one's heels — ждать (букв. студить пятки)

to kick up one's heels — быть бойким

to show one's heels, to take one's heels — спасаться бегством

to get one's heels — догнать беглеца

hard on smb.'s heel — близко к кому-л.

- Achilles' heel

- heel of Italy

- out at heels

- turn on one's heels

б) шпора ( у петуха, также просто )

Syn:

spur , hallux

2) защитный предмет на "опорной конструкции"

а) каблук

- built-up heels

- click one's heels

- down at heels

- down at heel

- high heels

- low heels

б) задний шип подковы

в) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги, пята

3) любая деталь какого-л. предмета, похожая на пятку

4) пята ( которой попирают ) , гнет, иго

- at the heel of

- iron heel

- under the heel of

5) корка ( у хлеба, сыра )

6) разг. подонок, мерзавец, подлец, обманщик ( обычно в воровском жаргоне )

Syn:

scoundrel

••

heels over head — вверх ногами, вверх тормашками

to cool, kick one's heels — (зря) дожидаться

to show a clean pair of heels, to take to one's heels — удирать, улепетывать

- Achilles' heel

- bring to heel

- clap by the heels

- come to heel

- heel of Achilles

- lay by the heels

2. гл.

1) преследовать, следовать по пятам

2)

а) прибивать каблуки, набойки

б) пристукивать каблуками ( в танце ) ; бить каблуком

3) крепить шпоры на лапы боевого петуха; вооружать кого-л.

4) понукать лошадь шпорами или пятками, пришпоривать

II

1. сущ.

наклон, угол наклона; крен ( особенно корабля )

Syn:

list , careen

2. гл.

1) кренить(ся), накреняться, открениваться

2) кренговать

Syn:

careen 2. 1), cant I 2. 2), list II 2., slant 2., slope 2. 1), tilt I 2. 1), tip II 2. 1)

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.