I
1.
led
сущ.
1) хим. свинец
- red lead
- white lead
2) сокр. от black lead графит ( только как материал для карандашных стержней ) ; грифель
- lead in one's pencil
Syn:
graphite , plumbago
3) сл. пуля ( тж. cold lead )
hail of lead — град пуль
to get the lead — быть застреленным
4) диал. бак, котел; большой открытый сосуд для варки пива и др. операций
5)
а) мор. лот
to heave the lead, cast the lead, arm the lead — мор. бросать лот; измерять глубину лотом
б) грузило, отвес
6) мн. свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша
7) мн. ; полигр. шпоны
•
- swing the lead
2.
led
прил.
свинцовый
lead pipes — свинцовые трубы
lead bullets — свинцовые пули
3.
led
гл.
1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом
2) полигр. разделять шпонами
II
lid
1. сущ.
1)
а) лидерство; руководство; инициатива
to assume the lead, take the lead — взять на себя инициативу, выступить инициатором; брать на себя руководство ( in )
to build up one's lead, increase one's lead — укреплять лидирующую позицию
to give up, lose, relinquish the lead — уступать лидерство
to hold, maintain the lead — держать лидерство
commanding lead — руководящая инициатива
Syn:
precedence , precedency , advance , first place
б) пример, образец; директива, указание
Most of the legislators followed the lead of the governor. — Большинство законодателей последовали примеру губернатора.
to follow the lead of — следовать примеру кого-л.
to give a lead — показывать пример
Syn:
guidance , model , example , direction , indication , leadership
в) ключ ( к разгадке чего-л. ) ; указатель, намек
to run down, track down a lead — найти решение
The police haven't a single lead. — У полиции нет ни единой зацепки.
Syn:
clue , hint , guide
г) журн. краткое изложение газетной статьи ( помещаемое перед самой статьей ) ; первое ( наиболее важное ) сообщение в сводке, информационном сообщении и т. п.
2) первое место, место впереди; спорт. преимущество, перевес
Each of our porters took the lead in turn. — Каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда).
The black horse took the lead. — Черная лошадь вышла вперед.
Your candidate has a slight lead. — Ваш кандидат немного впереди.
to be in the lead — лидировать
to gain the lead, have the lead — занять первое место
3) ( то, что ведет куда-л. )
а) искусственный водоканал ( особ. ведущий к мельнице )
б) разводье ( во льдах ) , проход ( среди ледяного поля )
в) тропинка; аллея
- blind lead
г) поводок, цепь ( на которой водят собак )
4) карт. первый ход ( когда берутся взятки ) ; карта или масть, с которой идут
to return one's partner's lead — получив руку, ходить с той же масти, что партнер
5) первый удар ( из двух или серии ударов в боксе )
6) геол.
а) жила
Syn:
lode
б) золотоносный песок ( наносные залежи золота вдоль русла древних рек; тж. deep-lead, great-blue-lead )
7) театр. ; кино
а) главная роль
female lead — главная женская роль
male lead — главная мужская роль
to play the lead — играть главную роль
Syn:
leading role , star part
б) исполнитель(ница) главной роли
8) муз. наиболее яркая часть пьесы, исполняемая оркестром, особ. джаз-бандом; солирующий исполнитель или инструмент; начальная часть пассажа, исполняемая солирующим инструментом
9) концерт, даваемый в пользу нуждающегося, больного человека его друзьями; эллипс. от friendly lead
10) эл. подводящий провод
11) тех.
а) опережение, предварение ( впуска пара и т. п. )
б) шаг ( спирали, винта ) , ход ( поршня )
в) стрела, укосина
12) воен. упреждение, приведение огня ( по движущейся цели )
2. прил.
передний; передовой, лидирующий
a lead article — передовая статья
Ahead, the lead horse whinnied. — Впереди идущая лошадь тихо заржала.
3. гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - led
1)
а) вести, сопровождать, быть проводником; вести ( за руку, на поводке и т. п. ) ; воен. возглавить войско и направить движение
She led the group from the bus to the auditorium. — Она провела группу из автобуса в аудиторию.
The prisoners were led into the courtroom. — Заключенных ввели в зал суда.
to lead a child by the hand — вести ребенка за руку
to lead a horse by the bridle — вести лошадь под уздцы
to lead (a bride) to the altar, to church — вести (невесту) к алтарю, жениться
to lead troops against the enemy — вести войска против врага
He longed to lead his men on to victory. — Он мечтал повести свои войска к победе.
- lead by the nose
Syn:
conduct , guide , show the way , steer , draw , direct , head , pilot
б) целиться ( упреждая движущийся объект )
I led him by roughly two feet and pressed the trigger of the Luger. (D. Hamilton) — Я взял упреждение на два фута и спустил курок.
2) приводить, повлиять, склонять, убеждать
The candidate's integrity and strength led the voters to support him. — Честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку.
She knew the colonel was easily led. — Она знала, что полковник легко поддается убеждению.
There was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion. — В проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению.
Syn:
influence , persuade , incline , induce
3)
а) вести ( о дороге и т. п. ) ; вести, служить каналом
The path leads down to the river. — Тропинка ведет к реке.
Their road led them through a little copse. — Дорога вела их через небольшую рощицу.
б) вести, приводить ( о мотивах, условиях, обстоятельствах )
Chance led him to London. — Случай привел его в Лондон.
Instinct early led him into the political arena. — Природное чутье рано привело его на политическую арену.
4) вести, проводить ( об образе жизни )
He leads a full, active life. — Он живет полной насыщенной жизнью.
- lead a depraved life
- lead a dissolute life
- lead a loose life
Syn:
pass , conduct , pursue , experience , live
5) возглавлять, руководить, управлять, командовать
to lead a campaign — возглавить кампанию
to lead a band, an orchestra — руководить оркестром, дирижировать оркестром
The vice-chairman will lead the meeting. — Собрание будет вести заместитель председателя.
The quarterback leads the football team. — Защитник возглавляет свою команду.
Of the causes pneumonia led the list. — Пневмония возглавляет список всех болезней.
- lead the dance
- lead the van
Syn:
direct , moderate , conduct , manage , preside over , control , head , command , domineer
6) быть первым, опережать ( в состязании ) ; иметь преимущество, превосходить
As a teacher he leads. — Как учитель он превосходит всех других.
7) действовать в качестве главного адвоката в деле, возглавлять (защиту, обвинение )
8) карт. ходить первым, иметь руку; начать игру или круг с ( определенной карты или масти )
Lead originally from your strongest suit. — Сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего.
I led the king of trumps. — Я положил козырного короля.
9) тех. опережать
•
- lead away
- lead back
- lead down
- lead into
- lead off
- lead on
- lead out of
- lead through
- lead to
- lead up to
••
- lead me to
- lead smb. a chase
- lead smb. a dance
- lead with one's chin