LEAD

1. сущ. 1) общ. лидерство, первенство (в гонке и т. п.) to be in the lead, to have the lead — лидировать (напр. в гонке) 2) общ. пример; образец The Liberal Party has now followed the lead of the President. — Либеральная партия теперь последовала примеру президента. 3) общ. указание, директива 4) общ. ключ (к разгадке чего-л.); намек 5) общ. развернутый подзаголовок, аннотация (печатной статьи) the lead of the article — аннотация статьи 6) общ. вводная часть the lead of the Act — вводная часть закона 7) СМИ первое предложение / первый абзац (информационной статьи) the lead of the paper publication — первый абзац этой газетной публикации 8) СМИ газетная информация, помещенная на видном месте the importance of the news-paper lead — важность первых полос газет 9) общ. преимущество, перевес The democratic candidate has a solid lead. — Кандидат от Демократической партии имеет солидное преимущество. 10) общ. поводок, привязь 11) общ. главная роль to play the lead — играть главную роль 12) общ. исполнитель/исполнительница главной роли She is the female lead. — Она является исполнительницей главной роли. 13) спорт ход, первый ход (в картах); карта/масть, с которой идут to return one's partner's lead — ходить в масть 14) общ. дорожка, тропинка blind lead — тупик 15) общ. трубопровод, канал 16) спорт. первый удар (из двух или серии ударов в боксе) lead for the body — первый удар в корпус 17) марк. "наколка", "наводка", "наметка"* а) потенциальный покупатель [клиент] (лицо, выразившее интерес к продукции или услуге, либо направленное к продавцу третьей стороной) Syn: prospect б) (информация о потенциальном покупателе, который сильно заинтересован в предложении в момент контакта с ним, имеет финансовые ресурсы для покупки и находится в пределах досягаемости для того, чтобы воспользоваться предложением) As a merchant, you will receive targeted leads within minutes of a consumer request, and you will be able to respond to only the most qualified leads. — Через несколько минут после поступления запроса от потребителя, вы, как продавец, получите целевые "наводки" и сможете ответить только перспективным потенциальным покупателям. See: qualified lead, market potential, cost per lead 18) стат. опережение (временной разрыв между независимой и зависимой переменными в модели) See: leads and lags 2. гл. 1) общ. вести; показывать путь to lead the representatives of the finalists onto the field — вывести представителей финалистов на поле 2) общ. руководить, возглавлять; управлять to lead a corporation — руководить корпорацией Syn: direct, boss, control, govern, manage, handle, succeed 3) общ. занимать первое место; быть впереди Just because Apple leads in dollar volume doesn't mean it leads in profit margin. — Тот факт, что "Эппл" занимает первое место по долларовому объему операций, еще не означает, что она занимает первое место по размеру прибыли. 4) спорт идти первым, опережать (в состязании); вести (бег), лидировать Australia was leading by three points. — Сборная Австралии опережала своих соперников на три очка. 5) общ. превосходить In fact the pharmaceutical industry leads all industries in the tax it pays as a percentage of its revenues. — В действительности, фармацевтическая промышленность превосходит все отрасли промышленности по сумме налоговых выплат в процентном отношении от своей прибыли. 6) общ. вести какой-л. образ жизни, проводить (об образе жизни) He leads an idle life. — Он проводит жизнь в праздности. 7) общ. вести, приводить Steep paths lead to the fortress and church that crown this ghost village. — Крутые тропинки ведут к крепости и церкви, которые возвышаются над опустевшей деревней. 8) общ. выходить (быть обращенным куда-л., в какую-л. сторону), сообщаться (иметь соединение с чем-л. или между собой: о комнате и т. п.) The artery which leads out of Milan along Corso di Porta Romana is very important. — Транспортная артерия, выходящая из Милана вдоль Корсо ди Порта Романа, является очень важной. 9) общ. служить проводом или каналом 10) общ. приводить (к чему-л.); вызывать (что-л.); быть причиной (чего-л.); иметь результатом Deregulation leads to a coordination problem between store owners and customers. — Отмена регулирования ведет к проблеме, связанной с несогласованностью действий владельцев магазинов и потребителей. 11) общ. убедить, склонить (к чему-л.); заставить, повлиять What led you to think so? — Что заставило вас так думать? 12) общ. вовлекать во что-л. to lead smb. into smth. [doing smth.] — вовлечь кого-л. во что-л. Heavy debt loads can lead management into fraudulent behavior. — Большая задолженность может вовлечь руководство в мошенничество. 13) общ. ходить (в картах) 3. прил. 1) общ. передний lead rang — передний ряд 2) общ. передовой, лидирующий lead company in the field of the specialized transportation of foodstuffs — компания, лидирующая в области специализированной перевозки продовольствия