transcription, транскрипция: [ ˈmɔθbɔl ]
1. сущ. , тж. moth ball, moth-ball
1) нафталиновый или реже камфарный шарик от моли; молебой
2) перен. ( абстрактное ) место или состояние хранения, сохранения чего-л. ( см. примеры); особ. воен. консервация
to be in mothballs — идиом. пылиться на полке; перен. быть законсервированным
to put the ships in mothballs after the war — убрать корабли на консервацию, законсервировать флот после войны
Put that idea in mothballs. — Запиши это куда-нибудь, еще может пригодиться.; Выбрось это из головы. И думать забудь.
3) разг. различные переносные значения
а) австрал. воен. сл. трассирующая пуля
Syn:
tracer bullet
б) надоеда, зануда
в) вынужденный отпуск ( когда приходится не делать ничего полезного )
г) амер. спец. сл. эфирные шарики ( используемые для запуска замерзших дизельных моторов )
д) непонятно откуда взявшиеся запыленные архивы
е) и т. п.
2. гл. ; разг.
консервировать, ставить на консервацию ( единицы какого-л. вооружения )