Англо-русский перевод NICETY

NICETY

transcription, транскрипция: [ ˈnaɪsətɪ ]

сущ.

1) изящество, изысканность, утонченность ( манер, вкуса и т. п. ) ; тонкость, щепетильность ( чувств, характера )

the niceties of manners — утонченные манеры

Syn:

good taste , tastefulness , refinement , fine feeling , polish , finesse 1., fastidiousness , grace , elegance

2) нечто тонкое, деликатное; нечто, требующее усилий для своего разрешения

She understands the niceties of furnishing a home. — Она понимает в тонкостях меблировки дома.

The question is one of considerable nicety and difficulty. — Этот вопрос - один из наиболее деликатных и сложных.

Syn:

subtlety , delicacy , fine point , subtle detail , small distinction , particularity

3) разборчивость, привередливость, придирчивость

My own nicety, and the nicety of my friends, have made me an idle, helpless being. We never could agree in our choice of a profession. (Jane Austeen) — Моя собственная разборчивость и разборчивость моих друзей превратили меня в праздное беспомощное существо. Мы никак не могли прийти к согласию относительно выбора профессии.

Syn:

fastidiousness

4) отделанность, тщательность, скрупулезность; четкость, аккуратность; точность, пунктуальность

Notice the nicety of the artist's brushwork. — Обрати внимание на выписанность всех деталей на картине.

- to a nicety

Syn:

meticulousness , attention to detail , exactness , precision , preciseness , scrupulosity , punctiliousness , care 1., accuracy , attention , subtlety , minuteness , elaborateness , insight , penetration , acumen , perspicacity , discrimination.

••

an exchange of niceties — обмен любезностями

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.