Англо-русский перевод NICETY

NICETY

transcription, транскрипция: [ ʹnaısıtı ]

n

1. точность, пунктуальность

~ of judgement - точность суждений

to a ~ - с большой точностью, досконально; вполне, как следует

fits to a ~ - как раз впору

he judged the distance to a ~ - он очень точно определил расстояние

2. 1) тщательность, осторожность

a point of great ~ - вопрос, требующий осторожного /тактичного/ подхода

2) щепетильность

~ in matters of honour - щепетильность в вопросах чести

3. сложность, трудность

the question is one of considerable ~ and difficulty - это довольно сложный и трудный вопрос

4. преим. pl тонкость, деталь, мелочь

niceties of legal proof - тонкости юридических доказательств

no time to mind niceties - мелочами заниматься некогда

niceties of scale - мельчайшие деления шкалы

5. разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость

6. нечто изящное, изысканное, приятное

to enjoy the niceties of life - пользоваться благами /радостями/ жизни

7. утончённость; (чрезмерное) изящество

the niceties of table manners - этикет поведения за столом

8. уст. застенчивость; жеманство

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.