Англо-русский перевод PARALLEL

PARALLEL

transcription, транскрипция: [ ˈpærəlel ]

1. сущ.

1)

а) копия, нечто очень похожее

Syn:

counterpart

б) параллель; аналогия, соответствие, сравнение

Readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries. — Читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдаленную параллель с подавлением монастырей.

There are significant parallels with 1980s. — Все очень похоже на то, как было в восьмидесятых.

- draw a parallel

Syn:

equivalent , conformity , accordance , similarity

2)

а) параллельная линия

in parallel — параллельно

б) геогр. параллель ( служит для определения широты )

3) состояние / свойство параллельности, параллелизм, параллельность

4) эл. параллельное соединение

5) полигр. знак "|" ( вертикальная черта )

2. прил.

1) параллельный

а) геом. расположенный параллельно

б) одновременный, происходящий в одно и то же время

в) эл. соединенный параллельно

г) муз. об интервале, тональности

parallel talks between the two countries' Foreign Ministers — одновременные переговоры министров иностранных дел двух стран

This trail was parallel to the border. — След шел параллельно с границей.

2) аналогичный, подобный, похожий, сходный

There was a parallel passage in the second volume. — Во втором томе был похожий абзац.

Syn:

similar , analogous , corresponding

3. гл.

1) проводить параллель ( между чем-л. ) ; сравнивать ( с чем-л. - with )

Syn:

compare 1.

2)

а) находить параллель ( чему-л. ) , подбирать пару, находить соответствие

б) соответствовать ( чему-л., кому-л. )

Often there are emotional reasons paralleling the financial ones. — Часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые.

Syn:

correspond , conform

3)

а) быть параллельным, располагать(ся) параллельно

б) идти в параллельном направлении, двигаться в параллельном направлении проходить параллельно

4) эл. (при-)соединять параллельно, шунтировать

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.