I
sprɪŋ
1. сущ.
1) редк. исток, место вытекания родника и т. п.
2)
а) источник, ключ, родник; вода, обладающая целебными свойствами ( обыкн. с предшествующим определением )
hot, thermal spring — горячий источник
mineral spring — минеральный источник
chalybeate spring — железистый источник
subterranean spring — подземный источник
б) мн. воды ( курорт )
Pray, what do they do at the Springs? — Господи, что они делают на водах?
3) перен. начало, источник, происхождение
the spring of all my joys — источник всех моих радостей
4) уст. или поэт. рассвет; начало сезона
5)
а) весна
in the spring of 1991 — весной 1991 года
б) перен. первый или ранний период жизни, юности и т. п.
He was in the spring of his years. — Он был в самом начале своей жизни.
в) употребляется в конструкции с числительным для указания на возраст
I was in my five and twentieth spring. — Мне было двадцать пять лет.
г) эллипс. яровая пшеница
д) эллипс. тихоокеанский лосось, возвращающийся в реки весной
6) диал. поросль, молодая рощица, лесок
Syn:
spinney
7) преим. мн. сизигийный прилив
The stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps. — Поток несется со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива.
8) прыжок, скачок
to rise with a spring — подскочить
I made a spring towards a boat. — Я прыгнул к лодке.
He is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring. — Он в состоянии бежать вверх по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступеньки.
Syn:
leap , jump , bound
9)
а) отскок, выпрямление, распрямление ( пружины и др. согнутых предметов )
б) расстояние, которое можно преодолеть за один прыжок
в) сл. побег, освобождение ( из тюрьмы )
10) упругость, эластичность
The knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day. — Ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней.
At first the patient finds that he is losing his spring in walking. — Вначале пациент обнаруживает, что его походка становится все менее и менее упругой.
Syn:
elasticity
11) живость, энергичность
Fine weather can put a spring in your step. — Хорошая погода прибавит тебе энергии.
Syn:
buoyancy , activity , vigour
12) пружина, рессора
13) побудительная причина, мотив действия
The real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him. — Истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им.
2. гл. ; прош. вр. - sprang , sprung ; прич. прош. вр. - sprung
1) ( о предметах )
а) отскочить, распрямиться
Lona sprang from her horse, and bounded to her. — Лона спрыгнула со своей лошади и снова запрыгнула на нее.
б) пружинить, подскакивать ( благодаря своей упругости ) ; захлопываться ( благодаря пружине )
The lid sprang shut. — Крышка захлопнулась.
в) приливать, бросаться ( в лицо, голову и т. п. )
The quick color that sprang to her cheek at his words. — При его словах краска залила ее щеки.
An indignant refusal sprang to his lips. — Он возмущенно отказался.
2)
а) прыгать, скакать ( о людях и животных ) ; бросаться
to spring at / upon smb. — наброситься на кого-л.
to spring to one's feet — вскочить на ноги
He sprang out of bed when the alarm went off. — Как только раздался звонок будильника, он выскочил из постели.
His daughter sprang to his embrace. — Дочка прыгнула в его объятия.
His first impulse was to spring forward. — Его первым побуждением было броситься вперед.
He lightly sprung over the fence by which they were separated. — Он легко перепрыгнул через разделявший их забор.
Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring. — Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку.
Syn:
skip , leap , bound , jump
б) сл. предлагать более высокую цену
в) амер. ; сл. убежать или быть освобожденным ( из тюрьмы или из-под стражи )
г) амер. , австрал. ; сл. оплачивать угощение, выпивку
We'll spring for the booze. — Мы заплатим за выпивку.
3)
а) разлетаться в стороны, разлетаться на кусочки; ломаться, раскалываться ( тж. перен. о сердце ) ; сдаваться
Syn:
burst , break , crack , split , give way
б) взрывать ( мины ) ; взрываться ( о минах )
4) набухать ( молоком ) ; подавать признаки, начинать телиться, жеребиться - о корове, кобыле
5)
а) появляться, выступать
the perspiration which sprung from his brow — испарина, выступившая у него на лбу
Syn:
appear
б) бить ( о струе воды ) , бить ключом
6) рассветать; начинаться ( о дне, утре )
7) прорастать; всходить; давать побеги
From a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem. — Из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол.
In all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same. — В любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку.
Syn:
grow
8) возникать, брать начало ( о чувствах и т. п. )
Out of the union of wisdom and temperance with courage, springs justice. (Jowett) — Из объединения мудрости и умеренности с мужеством возникает справедливость.
A little rift had sprung between the two brothers. — Небольшой разлад возник между двумя братьями.
Syn:
take rise , originate , proceed
9) происходить ( о животных или человеке; обыкн. spring from, spring of, spring out of )
I can't believe that man springs from the apes. — Я не верю, что человек произошел от обезьяны.
He sprang from a respectable, but by no means a thrifty stock. — Он вышел из почтенной, но отнюдь не процветающей семьи.
10) вырастать, подниматься
Oil wells sprang up all over Texas. — Нефтяные скважины возникли по всему Техасу.
The piers rise until the arch begins to spring. — Колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка.
Shouts of protest sprang from the crowd. — В толпе раздались крики протеста.
11)
а) поднимать ( дичь, особ. куропаток )
б) пустить ( лошадь ) в галоп
12) ломать, раскалывать
Wind sprang the mast. — Ветер сломал мачту.
13) разг. давать, платить ( деньги ) , покупать ( определенное количество )
in hope that he might spring a few shillings less than he had promised — в надежде, что он отдаст на несколько шиллингов меньше, чем обещал
14) неожиданно сообщить ( кому-л. ) , принести ( известие и т. п. )
She was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them. — Она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы.
15) приводить в действие, в движение ( механизм и т. п. ) ; тж. перен.
I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror. — Я вновь, уже более серьезно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас.
16) наклонять, отклонять
It is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly. — Он настолько жесткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его.
17) сл. освобождать ( из тюрьмы или из-под стражи, особ. внося залог ) ; помочь убежать ( из тюрьмы )
•
- spring upon
- spring on
- spring back
- spring from
- spring out
- spring up
II
sprɪŋ
сущ. ; шотл.
мелодия, исполняемая на волынке или другом музыкальном инструменте, особ. быстрая, зажигательная; плясовая мелодия