BE

гл., прош. вр. 1 л., 3 л. ед. - was, 2 л. ед., мн. - were, прич. прош. вр. - been 1) иметь место как факт, существовать, случаться а) существовать как факт в объективной реальности быть; быть живым, жить Tyrants and sycophants have been and are. — Тираны и стукачи были и есть. So much that was not is beginning to be. — Так много из того, чего раньше не было, появляется. б) в выражении there + личная форма от to be иметься, наличествовать There are photographs and photographs. — Бывают фотографии и фотографии. в) возникать, происходить, случаться, быть совершаемым Be it as it may. — Как бы там ни было. When is the wedding to be? — На когда намечена свадьба, когда будет свадьба? The flower-show was last week. — На прошлой неделе была выставка цветов. г) иметь место (о совокупности условий), являться Being they are Church-men, we may rather suspect... — Имея в виду, что они священники, можно подозревать... д) сохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньше Let me be! — Оставьте меня в покое (оставьте меня, как я есть)! You have been rather long about it. — Вы слишком много времени на это потратили 2) с наречием или предложным оборотом, обозначающим какое-л. обстоятельство а) занимать какое-л. место, положение; принимать какую-л. позу или позицию; находиться в каком-л. состоянии You are just where you were. — Вы все там же. Again the love-fit is on him. — Он снова влюбился (он снова в состоянии любви) Your book is here, under the table. — Да вот твоя книжка, под столом. б) отправляться куда-л., находиться где-л. с целью что-л. сделать; с последующим инфинитивом I was this morning to buy silk for a nightcap. — Мне этим утром было нужно сходить купить шелка на ночную шапочку. I had been to see Irving that night. — Я в тот вечер был в гостях у Ирвинга. - have been and gone and done - have been and done в) находиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положении Proposals that have been under deliberation. — Предложения, которые рассматривались. Content to be and to be well. — Он доволен, что жив, и что у него все неплохо. г) принадлежать кому-л., относиться к чему-л Well is him that hath (- has) found prudence. — Благо тому, кто стал благоразумен. 3) роль связки в составном сказуемом а) занимать место на определенной шкале, иметь один из набора некоторых признаков I am weary, weary, I would that I were dead. — Я такая измученная, такая измученная, я бы лучше умерла. He was of Memphis. — Он был из Мемфиса. Only by being man can we know man. — Только будучи людьми мы можем познать человека. б) быть известным под таким-то именем, быть кем-л., обозначаемым как-л. Let thinking be reasoning. — Будем считать, что думать значит размышлять. State is me. — Государство это я. в) означать, значить; быть эквивалентным чему-л. To fall was to die. — Упасть означало умереть. I'll tell you what it is, you must leave. — Я тебе скажу, в чем дело - тебе уходить пора. г) иметь значение, быть значимым; заботить, беспокоить Is it nothing to you? —Это ничего для тебя не значит? 4) с причастиями и инфинитивами; служит вспомогательным глаголом и образует аналитические временные формы а) с причастием прошедшего времени; для переходных глаголов образует пассив, для непереходных - времена перфектной серии The political aspect of the subject has not been approached. — Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался. Therefore I am returned. — И поэтому я вернулся. His parents were grown old. — Его родители состарились. б) с причастием настоящего времени; образует времена серии continious, в залоге как активном, так и пассивном He was talking of you. — Он говорил о тебе. A man who is being strangled. — Человек, которого сейчас душат в) с инфинитивом, как активным, так и пассивным, в значении "положено, надо" They are not to compare with these. — Эти не подлежат сравнению с теми. He is to go home. — Он должен пойти домой. Syn: behoove г) с инфинитивом, в сослагательном наклонении If I were to propose, would you accept? — Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась? • - be at - be for