EARTH

1. сущ. 1) а) земля, суша Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! (Bible, King James Version; Revelation 12: 12) — Горе живущим на земле и на море! (Библия, Откровение ап. Иоанна Богослова, гл. 12, ст. 12) Syn: ground, land б) земля, почва By means of sand it is, that the fatty earth is rendered fertile. — С помощью песка жирную землю можно сделать плодородной. - earth water - floating earth - scorched earth Syn: soil, mould III, dust, clay в) (the Earth) Земля, земной шар (планета) to circle the Earth — облететь Землю to orbit the Earth — выйти на орбиту The Earth revolves around the sun. — Земля вращается вокруг солнца. The Earth rotates on its axis. — Земля вращается вокруг своей оси. Syn: sphere, orb, planet г) земля, могила He was brought to the earth according to his value. — Он был похоронен соответственно своему положению. - earth-bed д) земля, земной мир Earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth. — Не земля - тень небес, но небеса - мечта земли. Ant: heaven, paradise, hell 2) нора - go to earth - run to earth - take earth 3) эл. заземление, "земля" Earth is always green or green / yellow except in German-made appliances where earth is red. — Земля всегда обозначается зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии; там земле соответствует красный цвет. 4) хим. (трудно восстанавливаемый оксид некоторых металлов: Mg, Al, Zr и пр.) 5) (усилительное вставное слово в выражениях, указывающих на большие запросы, расходы и пр.) The customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it. — Покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умён, не обязательно их ему предоставит. 6) уст. народ, население Земли And the whole earth was of one language, and of one speech. (Bible, King James Version; Genesis 11: 1) — На всей земле был один язык и одно наречие. (Библия, книга Бытия, гл. 11, ст. 1) • - earth balls - earth bob - earth hunger - earth mover - earth spider - how on earth - no use on earth - on earth - why on earth •• to come back to earth — спуститься с неба на землю, перестать витать в облаках, обрести чувство реальности 2. гл. 1) а) закапывать, зарывать; засыпать землёй The landslide earthed up the pool where the animals usually drank. — Оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой. б) - earth up окучивать, закрывать землей Earth up the plants frequently. — Растения надо регулярно окучивать. 2) а) охот. загонять в нору б) заноситься землей, зарываться в землю, прятаться в нору прям. и перен. The mouth of the river has earthed up again this year. — В этом году в устье реки снова появились наносы. The fox earthed at last, and had to be left for another day. — Лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня. 3) эл. заземлять 4) уст.; диал. хоронить, предавать земле