FALL FROM GRACE

1. сущ. 1) (the Fall from grace) рел.; библ. грехопадение, отпадение от благодати (Божией) 2) впадение в немилость, опала; утрата (чьей-л.) милости, доброго расположения The Finance Minister's fall from grace gave the tabloid press great satisfaction. — Нынешняя непопулярность министра финансов была очень на руку бульварной прессе. 3) падение в чьих-л. глазах (после дурного поступка), моральное падение And did it have anything to do with his fall from grace - did it somehow lead towards the madness of abusing a young girl? — Но разве это как-то связано с его падением? Разве это могло толкнуть его на безумный поступок - изнасилование девушки? 2. гл. 1) рел.; библ. отпасть от благодати, лишиться благодати Божией (о грешнике, еретике, особ. о первом человеке после грехопадения; тж. о человеке, надеющемся обрести спасение без Христа, добрыми делами; цитата из Нового Завета, см. Библия, Послание к Галатам, гл. 5, ст. 4) 2) впасть в немилость, попасть в опалу; лишиться чьей-л. милости, доброго расположения The Sailor Who Fell from Grace with the Sea. (Yukio Mishima) — "Моряк, которого отвергло море" (Название романа японского писателя Юкио Мисима) Roark finds work with the architect Henry Cameron, a once-popular architect who has fallen from grace. — Рорк находит работу совместно с Генри Кэмероном, некогда известным архитектором, теперь отошедшим в тень. 3) утратить чьё-л. уважение, упасть в чьих-л. глазах (после дурного поступка), пасть One of our teachers ... had a full-blown affair with one of my female classmates. ... He fell from grace after that one and has never been heard of again. — Один наш преподаватель... завёл настоящий роман со студенткой из моей группы. ... После этой истории его репутация была в конец испорчена, и больше о нём никто не слышал.